[Lyrics] Macross F Movie Insert Song pink monsoon [Sheryl Nome starring May’n]

Just when I had forgotten about the upcoming Macross F movie (due mid-November), a new single from Sheryl Nome (voiced by rising idol May’n) appeared! “pink monsoon” is a steamy song that really brings out Sheryl’s sultry idol image – my face was all red as I translated the lines!

This is my first time translating a song for Lyrical Spark (that’s usually Honya’s job) so all the Engrish helped make this job suitably easy. I hope I did a decent job…

Romaji

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
I wanna lose control
it’s all about communication

asa made futari  just spinning around
koi suru jikan wa tappuri aru no yo
be my boyfriend
wakasa wo MUDA tsukai shitai
issho ni dassen shite dainashi ni shite
motto fukaku kakawatte yo
kono position
saikou datte wakaru desho?

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
GLASS mado ga kumocchau hodo scandal
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
omou doori ni shite hoshii no yo don’t stop

taigai no koto wa mecha-kucha
you know that
but kami wa kirei ni shiteru
I’m old-fashioned
100% JUICE na a kind of game
kanari CRAZY I am crazy for you
motto fukaku kakawatte yo
soshite ame no hi ni houridashite!

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
anata no yubi koko ni fureru made don’t stop
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
I wanna lose control
hey you let’s do communication

kono yo wa zenbu maboroshi datte
sugaritsuitara sou ga owari datte

hitori de ita hou ga ii to
watashi ni kizukasetara yurusanai

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
GLASS mado ga kumocchau hodo scandal
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
omou doori ni shite hoshii no yo don’t stop

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
I wanna lose control
hey you let’s do communication

Translation

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
I wanna lose control
it’s all about communication

until dawn, the two of us just spinning around
there’s plenty of time to fall in love
be my boyfriend
I want to use youth freely
to rebel together, to tear down the walls
feel closer to me
this position
you know it’s the best, right?

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
the window fogs up scandalously
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
I want you to go with what I’m thinking, don’t stop

the whole world is a mess
you know that
but I’m styling my hair
I’m old-fashioned
100% a juicy kind of game
totally crazy, I am crazy for you
feel closer to me
and throw out the rainy days!

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
until you touch me right here, don’t stop
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
I wanna lose control
hey you let’s do communication

even if this world is all an illusion
even if clinging to it brings it to an end

if you make me think it’s better
to be alone, I won’t forgive you

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
the window fogs up scandalously
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
I want you to go with what I’m thinking, don’t stop

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
I wanna lose control
hey you let’s do communication

Kanji

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
I wanna lose control
it’s all about communication

朝までふたり just spinning around
恋する時間はたっぷりあるのよ
be my boyfriend
若さをムダ使いしたい
一緒に脱線して台なしにして
もっと深く関わってよ
この position
最高だってわかるでしょ？

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
ガラス窓がくもっちゃう程 scandal
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
思う通りにして欲しいのよ don’t stop

たいがいのことはメチャクチャ
you know that
but 髪はきれいにしてる
I’m old-fashioned
100% ジュースな a kind of game
かなりクレイジー I am crazy for you
もっと深く関わってよ
そして雨の日に放り出して！

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
あなたの指ここに触れるまで don’t stop
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
I wanna lose control
hey you let’s do communication

この世は全部幻だって
すがりついたらそうが終わりだって

一人でいたほうがいいと
私に気づかせたら許さない

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
ガラス窓がくもっちゃう程 scandal
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
思う通りにして欲しいのよ don’t stop

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum…
I wanna lose control
hey you let’s do communication