Comments on: [Lyrics] Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Movie 1st Theme Song – PHANTOM MINDS [Mizuki Nana]

By: Honya

Honya — Sun, 14 Feb 2010 00:55:27 +0000

I’ll get around to translating it soon as I can but I have exams this week so I probably won’t get to it until next weekend.

By: MeGaMRedZ

MeGaMRedZ — Sat, 13 Feb 2010 18:37:53 +0000

Hello Honya,

Just want to inform you that I have found Silent Bible’s lyrics from an another (awesmoe’s) site and he/she’s also stated that the lyrics (kanji – seems it is right) are taken from the Silent Bible Official Booklet.

Do check it out:
http://awesmoe.wordpress.com/2010/02/10/lyrics-mahou-shoujo-lyrical-nanoha-as-portable-the-battle-of-aces-op-single-silent-bible/

Hope this will help you on translating the song.

By: Honya

Honya — Sun, 24 Jan 2010 01:09:44 +0000

Sure I can do it when the single comes out. Look forward to it.

By: MeGaMRedZ

MeGaMRedZ — Sun, 24 Jan 2010 00:42:54 +0000

Thanks,

That kid in the PV is sort of like an elf/mythical creature like with pointy ears. It also reminded me on Nana’s Mugen too – the twins wore the half face masks.

Yeah, same here on working together again.

Nana’s latest PV; Silent Bible is out/leaked at Youtube and else well as at the other places too. Will you translate that song too?

By: Honya

Honya — Tue, 19 Jan 2010 18:12:20 +0000

I took a look and it’s a great job. The PV is kind of weird though with the kid running around.

Hopefully we can work together again sometime.

By: MeGaMRedZ

MeGaMRedZ — Tue, 19 Jan 2010 15:21:14 +0000

Hi Honya,

I’ve already finished subbing it, here’s the links to the subbed PHANTOM MINDS as promised.

Download’s link:
http://www.mediafire.com/?mhkno3omnif (AVI / 39.4 MB)

Also available for viewing at my Homepage;
http://megamredz.multiply.com/video/item/336/SUBBED_MIZUKI_NANA_-_PHANTOM_MINDS

Thanks again for the great translations.

~Mega

By: Honya

Honya — Thu, 14 Jan 2010 12:43:21 +0000

Well I meant that’s how she likes saying it. Kind of like how she also likes stressing the “w” in を.

By: Southrop

Southrop — Thu, 14 Jan 2010 05:50:58 +0000

Hm. The iku/yuku thing isn’t a habit. Yuku is one of the official alternative pronunciations of 行く. Although you probably know that, don’t you?

By: MeGaMRedZ

MeGaMRedZ — Thu, 14 Jan 2010 02:54:29 +0000

Thanks,

I will definitely credit you in the PV like I always do (using other translations to sub PV) and leave you some links to it.

By: Honya

Honya — Thu, 14 Jan 2010 02:44:29 +0000

Yep, the kanji is the official lyrics from the PHANTOM MINDS Single booklet.

As long as you credit me in the PV I don’t mind if you use my translation. When you’re done I would love it if you posted a link back here.