[Lyrics] Amagami SS ED3 – Anata Shika Mienai [Nakata Sae]

Here’s Sae’s ending song performed by her voice actress Konno Hiromi. The title translates to You’re the Only One I Can See. This song’s pretty much cuteness overload so I can only listen to a few times in any given stretch of time. This arc was pretty goofy as always so I’m curious as to how it will end tomorrow. Anyway usual stuff below as normal:

Romaji

Aitai kimochi de nazoru yubi Kurukuru
Aenai gogo nara ukaberu wa Fuwafuwa
Anata no koto omou dake de
Watashi Shiawase desu

Ippai oshaberi shitakute (Ima sugu ni)
Itsumo futarikiri dattara (Ii no ni na)
Tsugi ni au made wa sukoshi oazuke tsurai kedo
Motto daisuki ni Nareru hazu ne Nareru hazu ne…

Aitai kimochi de nazoru yubi Kurukuru
Aenai gogo nara ukaberu wa Fuwafuwa
MAI DAARIN Ima wa nani shiteru no?
Sora ni Tsubuyaita no

Uwasabanashi toka Kokoro ga (Chikuchikuchi)
Shinjitakunai wa Namida ga (Afuresou)
Watashi ga suki na ano hito wa Watashi wo suki na ano hito dake wa…

Mitsumerarechatte Dokidoki (Kurakurara)
Ureshi hazukashii Sono me wa (Zurui desu)
Amaete hoshikute Dakedo watashi ga amaechau
Sonna konna demo Ano hito nara Ano hito nara…

Aitai kimochi de nazoru yubi Kurukuru
Aenai gogo nara ukaberu wa Fuwafuwa
MAI DAARIN Itsumo soba ni itai
Zutto anata shika mienai wa Daisuki yo

English Translation

Wanting to see you I trace my feelings with my finger round and round.
I think about you on afternoons I don’t get to see you. I feel light and fluffy.
Just having you on my mind
Brings me joy.

There’s a lot I want to chat with you about (right away).
If we could always be alone together (it’d be great).
It hurts to wait until the next time I get to see you but,
I know I’ll grow to love you even more. I’ll love you even more…

Wanting to see you I trace my feelings with my finger round and round.
I think about you on afternoons I don’t get to see you. I feel light and fluffy.
“My Darling, what are you doing now?”
I whispered to the sky.

Things like gossip make my heart (tingle all over).
I don’t want to believe it! I’m about to (burst into tears).
The person I love, he loves only me…

When you stare at me my heart races back and forth (I’m giddy and dizzy).
It makes me happy and embarrassed. The way you look at me (It’s unfair).
I want you to rely on me but I depend completely on you.
Despite all this if you’re him, if you’re the one…

Wanting to see you I trace my feelings with my finger round and round.
I think about you on afternoons I don’t get to see you. I feel light and fluffy.
My Darling, I want to stay by your side always.
You’re the only one I can see forever. I love you!

Kanji

逢いたい気持ちでなぞる指　くるくる
逢えない午後なら浮かべるわ　ふわふわ
あなたのこと想うだけで
私　幸せです

いっぱいおしゃべりしたくて（今すぐに）
いつもふたりきりだったら（いいのにな）
次に合うまでは少しおあずけつらいけど
もっと大好きに　なれるはずね　なれるはずね…

逢いたい気持ちでなぞる指　くるくる
逢えない午後なら浮かべるわ　ふわふわ
マイダーリン　今は何してるの？
空に　つぶやいたの

噂話とか　心が（チクチクチ）
信じたくないわ　涙が（溢れそう）
私が好きなあの人は　私を好きなあの人だけは…

見つめられちゃって　ドキドキ（くらくらら）
嬉し恥ずかしい　その目は（ズルいです）
甘えて欲しくて　だけど私が甘えちゃう
そんなこんなでも　あの人なら　あの人なら…

逢いたい気持ちでなぞる指　くるくる
逢えない午後なら浮かべるわ　ふわふわ
マイダーリン　いつもそばにいたい
ずっとあなたしか見えないわ　大好きよ