«

»

May 04 2008

Nico Nico Douga Ryuuseigun

Today was originally supposed to be another study day but like always, things don’t go JUST AS PLANNED. Yesterday, I went with some friends to go see Iron Man which was a pretty good film. It was relatively late when we got back so I being the nice guy I am ended up walking one of the girls home since she doesn’t live near anyone else (including myself). I didn’t expect it to take too long but I ended talking for quite a bit with Niki so by the time I got back, it was somewhere around 11:30 (insert visual novel joke here). Then I took care of the normal internet business so it’s no surprise I didn’t wake up until 2 today.


[YouTube Part 1] [YouTube Part 2]
My Favorite Version (lyrics slightly different than posted)

Anyways, that’s enough rambling. I spent much of the afternoon transcribing lyrics for “Nico Nico Douga Ryuuseigun.” I based mine off dawnbringerz’s version and modified it by using the karaoke from Nico Nico. It’s a very fun song to sing but unfortunately, it’s kind of hard to sing with allergies. Anyways, please enjoy singing! I’ll record and post my version when I’m back home after exams.

01. Jihou / nico nico douga
nico nico douga
(dowango ga gozen ni ji gurai wo oshirase shimasu)
nico nico douga
(dowango ga gozen ni ji gurai wo oshirase shimasu)

02. STAR RISE / BAMBOO BLADE
I’m calling the star rise.
me wo tojite kokoro no koe, kiiteru
mada shiranai watashi ni deaitai
I’m calling the star rise.
mabayuku kagayaiteru negai-tachi,
kono te no naka
orite kite nagareboshi…

03. ne*ni*ge de reset / Lucky Star (Hiiragi Tsukasa)
shippai datte gun nai (good night)!
nenige suru koto mo waruku nai yo ne
kitto me ga samete wasurechau minna
shippai datte don mai(don’t mind)!
asa no mabushisa ni kiete shimaeba ii na
atarashii ichinichi de risetto (reset)!

04A. Hanamaru Sensation / Kodomo no Jikan
GECCHU!
RUURU ni shibatte PICHI! naita ta ta-
gennari gattsuri puttsuri shii (C) de tonda kana
tabetai nara osusume tennen da yo-
dokkin hanamaru egao ga bu bbu bbu-
GECCHU!
RIARU ni otome no PANCHI! kiita kana?
anmari bikkuri bacchiri GUU de hiita kana
komakai koto ari demo sensei ga ii
RAKKII okkii mimitabu ni gabu-

04B. caramelldansen / u-u-umauma
Dansa med oss
Klappa era händer
Gör som vi gör
Ta några steg åt vänster
Lyssna och lär
Missa inte chansen
Nu är vi här med
Caramelldansen
u-u-uma-uma
u-u-uma-uma
u-u-uma-uma
u-u-uma-uma

05. kirby no gourmet race / Hoshi no Kirby DX
dare yori mo hayaku hashirinukero
mota mota shiteru to okurechau
oishii mono wa matte kurenai
sugu ni dare ka no kuchi no naka
dare yori mo hayaku kakenukero
mota mota shiteru to naku nacchau
me no mae ni aru no ni todokanai nante
kuishinbou no na ga sutaru desho?!

06. nowhere / MADLAX
yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya
yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya
yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya
yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya

07. Cheetah-man 2 / Active Enterprises
cheetah man (chiitaaman) ore tte
cheetah cheetah man ore ore tte
cheetah cheetah man ore tte
cheetah cheetah man ore tachi tte cheetah
kono ore koso cheetah man
kono ore koso cheetah man
hashiri tsudzukeru bagu ni mo makezu
ore seigi no hiiroo dare ni mo makenai ze

08. Ievan Polkka / Loituma
arradzaddza- taribitaririn darittasunta- tenrando-
wabirippappa- paparippari-ribiribiribiri sutantenrando
wabarinban tenrantenyado- tataraparatara patarateiya bu-
yabarinran tenrantenyado- taratakataka teiteiteiyabu-
*Repeat

09. BALALAIKA / 久住小春
BARARAIKA BARARAIKA BARA RAIRAKAIKAI
kono omoi ha tomerarenai
moto otome chikku*pawaa
kirarinrin chotto kiken na ka*n*ji
BARARAIKA BARARAIKA BARA RAIRAKAIKAI
mou doki doki ha tomerarenai
motto DORAMACHIKKU koi hareruya (hallelujah)
futari dake de BARARAIKA?

10. DANJO /太郎
dan-jo-dan-dan-jo-dan-jo (huu huu)
dan-jo-dan-dan-jo-dan-jo (huu huu)
dan-jo-dan-dan-jo-jo-dan-jo-dan-jo
jo-dan-jo-dan-jo-dan-dan-jo

11. 『ロメオとジュリエット』より第1曲『モンタギュー家とキャピュレット家』 / セルゲイ・プロコフィエフMontagues and Capulets (Cursed Castle)

12. I’m loving it / TVCM “McDonalds”
aimu rabu ito!

13. The Last Wolf Suite ~志々雄真実の組曲~ / 朝倉紀行
okatazuke X 4

14. clear made ha nemuranai! / Tetsukuzuokiba X team. Nekokan [猫]
muri da! muri da! boku no jitsuryoku de ha
muzukashisugite susumenai

15. mirai he no houkou / JAM PROJECT
tachiagare kedakaku mae sadame wo uketa senshi yo
Sen no kakugo mi ni matoi
Kimi yo ooshiku habatake

16. AIRMAN GA TAOSENAI / Tetsukuzuokiba X team. Nekokan [猫]
taose nai yo
ano tatsumaki
nankai yatte mo yokerenai
ushiro ni mawatte uchi
tsudzukete mo izure ha kaze ni tobasareru
taimu renda mo tameshite mita kedo
tatsumaki aite ja imi ga nai
dakara tsugi wa zettai katsu tame ni
boku wa ii (E) kan dake ha saigo made totte oku

17. MELT / ryo –feat. Hatsune Miku
MERUTO me mo awaserarenai
koi ni koi nante shinai wa watashi
datte kimi no koto ga
…suki na no

18. Dango Daikazoku / CLANNAD
nakayoshi dango te wo tsunagi ooki na marui wa ni naru yo
machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
usagi mo sora de te o futte miteru dekkai o-tsuki-sama
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete

19. kaze no doukei / CHRONO TRIGGER
fukai mori kara kikoeru koe ha mou todokazu ni
ashidori omoku ayumitsudzukeru kono kaze wo tayori ni

20. yuki, muon, madobe nite – haruhi / yuki character song
PEEJI ni wa akai shirushi arawarete odoridasu
tsuraresou da to omou nante douka shiteru keredo
Kinjirareta WAADO wo tsubuyakeba saigo…

21. you / dai
anata wa ima doko de nani wo shite imasu ka?
kono sora no tsudzuku basho ni imasu ka?
itsumo no youni egao de itekuremasu ka?
ima wa tada sore wo negai tsudzukeru

22. marisa ha taihen na mono wo musunde ikimashita / IOSYS
kirai kirai rabin [loving] (an aan an aan an)
dare ga dare ga kyan bi arai uiizaa chuu [can’t be alive without you.]
doushite naze kashira (an aan an)
wai wai wai wai don ai miishuu aa roo fooeebaa
[why why why why don’t I miss you a lot, forever.]
shiranai wa sonna mahou
omoi wa tsutaetara kowarechau
anata to ha chigau kara
hito no kokoro made kantan ni nusumanai de

23. U.N. OWEN wa kanojo na no ka? / ZUN
ringo to hachimitsu koucha no jamu ha apurikotto
kin iro no tii-supuun kabe ni hoorinageta
hayaku asobou yo ningyou ha nanni mo shaberanai
hitotsu shikashi shiranai uta wo utatte miru no

24. oyome ni shinasai! / IOSYS
zenbu aishite hoshii no
zutto taisetsu ni shite hoshii no
gyutto dakishimete hoshii no
watashi-tachi wo o-yo-me-ni-shi-na-sa-i

25. Omoide ha Okkusenman
misugoshiteta keshiki ha
okkusenman okkusenman (haan)
sugisarishi kisetsu ha GURAFITI
kimi ga kureta yuuki ha
okkusenman okkusenman (haan)
sugisarishi kisetsu ha DORAMATIKKU

26. hare hare yukai / Suzumiya Haruhi no Yuuutsu
aru hareta hi no koto
mahou ijou no yukai ga
kagirinaku furisosogu
fukanou janai wa
ashita mata au toki
warainagara hamingu
ureshisa wo atsumeyou

27A. God knows… / Suzumiya Haruhi no Yuuutsu
Dakara, watashi, tsuite iku yo donna tsurai
sekai no yami no naka de sae
kitto anata wa kagayaite

27B. JOINT / Shakugan no Shana II
kono te wo hanasanaide
kimi kara tsutawaru omoi kara
kokoro ni nemuru negai ga mezameru

28. kaidoku funou / jin
toushintai oto wo tatete
boku no kao, tsukutte yuku
kirei ni…katahou dake

29. perfect star perfect style / perfume
ai sutiru rabu [I still love] kimi no kotoba ga mada hanarenai no
ano hi ano basho de koori tsuita jikan ga
aenai mama dore kurai tatta no ka na kitto
te wo nobashite mo mou todokanai

30. ‎Kanbu de tomatte sugu tokete ~ Kyouki no Udongein / IOSYS
konbu dashi kiiteru yo
katsuo to konbu no awase waza
konbu dashi kiiteru yo

katsuo to konbu da yo

31. Help me, ERINNNNNN!!
aa, dou shiyou!?
takaku furiageta kono ude (e-rin! e-rin!)
watashi no o-tsuki-sama
sakasama no o-tsuki-sama

32. Little Busters! / Little Busters!
takaku tobe takaku sora he
takaku kere takaku koe wo age
itsuka kujiketa sono hi no mukou made
kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo
sono ashi wa arukidasu yagate kuru kakoku mo

33. 1000%SPARKING / Negima!?
motto supaakingu nau [Sparking now]! tsuyoku tafu [tough] na haato [heart]
migaitara sekai ha michigaeru
supaakingu nau [Sparking now]! takaku kazashita souru [soul]
chikara no kagiri
mezase sen paasento

34.EEJENTO Yoru wo Yuku / THE iDOLM@STER
motto takamete hate naku kokoro no oku made
anata dake ga tsukaeru TEKUNIKKU de
tokashitsukushite
honnou uzumaku sanaka ni
ochiteku tokimeki
koyoi dake no yume
odoru wa hageshiku

35. native faith / ZUN
Pyoko pyoko kero-chan ame ni mo makezu ni
kyou mo utau yo kawa no hotori de a-u
keroro kerorirorin pyoko pyoko pyoko kero-chan
kaze ni mo makezu ni kyou mo asobu yo
mizuumi no ue pyon pyon kero kero

36. true my heart / Nursery Rhyme
true my heart mabushii kuchi biru
setsunai manasashi ni
close to my love kata wo yosete
kitto onaji da ne, omoi wa yasashii kisu de

37. YATTA! /はっぱ隊
YATTA! YATTA! (daigaku goukaku)
YATTA! YATTA! (shachou shuunin)
happa ichimai areba ii
ikiteiru kara rakkii da
YATTA! YATTA! tousen kakujitsu
YATTA! YATTA! nippon daihyou
yannaru kurai kenkou da
Everybody say yatta-!

38. Miku Miku ni Shite Ageru / ika-feat. Hatune Miku
ano ne, hayaku pasokon ni irete yo
dou shi ta no? pakkeeji zutto mitsumeteru
kimi no koto
mikku mikku ni shite ageru
uta wa mada ne, ganbaru kara
mikku mikku ni shite ageru
dakara chotto kakugo wo shitete yo ne
mikku mikku ni shite yan yo
saigo made ne, ganbaru kara
mikku mikku ni shite yan yo
dakara chotto yudan wo shite agete

39. Let’s Go! Onmyouji
akuryou taisan akuryou taisan
onryou mononoke komatta toki ha
do-man se-man do-man se-man
sugu ni yobimasho onmyouji
akuryou taisan akuryou taisan
youkai ayakashi komatta toki ha
do-man se-man do-man se-man
tasukete moraou onmyoji

40. Mix
kirai kirai loving…
okkusenman okkusenman (haan)
kagirinaku furisosogu fukanou janai wa
miku miku ni shite ageru
mota mota shiteru to okurechau
ringo to hachimitsu
yagate kuru kakoku mo

41A.
mikku mikku ni shite ageru
uta wa mada ne, ganbaru kara
mikku mikku ni shite ageru
dakara chotto kakugo shitete yo ne

41B.
akuryou taisan akuryou taisan
onryou mononoke komatta toki ha
do-man se-man do-man se-man
sugu ni yobimasho onmyouji

42.
akuryou taisan akuryou taisan
youkai ayakashi komatta toki ha
do-man se-man do-man se-man
tasukete moraou onmyoji
yappari tayoreru onmyoji
minna no hiiroo onmyoji

43. Air on a G-string (Aria)
honjitsu ha, nico nico douga ni go akusesu itadaki, arigatou gozaimasu.
taihen moushiwake arimasen ga, kono douga ha appuroodo shano akaunto ga teishisareta tame, sakujo saremashita. mata no go akusesu wo omachi shite orimasu.

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2008/05/04/nico-nico-douga-ryuuseigun/

3 comments

  1. kuchiki maki

    thanks for the lyrics! I was looking for them! so thanks! =3

  2. lynn

    thanks so much for translating these! <3

  3. therie

    eh….
    i want the lyrics of the chorus version…..

Leave a Reply

%d bloggers like this: