I’m semi-out of retirement because Yoasobi dropped a banger Pokemon song so I had to get this out before the music video hits 1 million views. Special thanks to Anyacrypha for helping me edit the translation. Please enjoy.
English Translation
From the day we said “Nice to meet you”
I kept waiting
I’ve imagined this day
The sparkle in your eyes
I saw your light
Walking across this vast land
I’m sure there’ll be new encounters
To be discovered
A jewel of your own
Save your journey
Anything and everything
Hurry up!
Red, Blue, Green and other colors
Occasionally taking detours on our Treasure Hunt
Hoping to have a match, together on
3,2,1!
“I choose you!”
Today too the curtain rises
Let me, Yeah, Let me feel
The heart-pounding excitement
Won’t stop, can’t stop
Continuing to polish our skills
With an electrifying hit
Take aim
Keep it up!
Come on, Pick out
Dashing through this valuable moment
Let’s go, there’s no limit!
Electrifying
With you right now
Gradually
Give me, Give me, more
Tingling
Living, Living, oh
At the limit
I love it
Gold, Silver, Crystal
That’s not what I want
Newbie? Gym Leader?
I’ll take them all on
Under the Sapphire sky, Across the Emerald sea
Find the girl bright as a Ruby
Passing difficult challenges
To an interesting, slumbering town
Adding in Black and White
If I know the How-tos of battling
Then it’ll be like ABC to XYZ
I was able to meet you
I was lucky enough to meet you
Let me, Yeah, Let me feel
My heart’s pounding
I wonder if you feel the same
A morning with the shining Sun
A night with the glowing Moon
All of our experiences
Let’s put them against one another
Cross our Swords
I won’t stop no matter what
I dreamt about it
Right here on this stage
“I choose you!”
This long-awaited time
Thumping
Let’s go beyond this heartbeat
Continuing to polish our skills
With an electrifying hit
Take aim
Keep it up!
Come on, Pick out
Dashing through this valuable moment
At any time, there’s no limit!
Your haughty front
And the shy you
Say bye-bye to your gloomy Past
And get the Future!
Electrifying
With you right now
Gradually
Give me, Give me, more
Tingling
Living, Living, oh
At the limit
I love it
Romaji
“Hajimemashite” shita hi hara
Zutto matte ita
Kono hi wo omotte ita
Kirakira sono me ni yadotta
Hikari wo mitanda
Hirogaru kono daichi wo aruite
Arata na deai ni furete kitto
Mitsukedaseru
Kimi dake no JUERU
Sono wo kiseki SEEBU
Zenbu zenbu
Hurry up!
Akaaomidoriiro toridori
Takarasagashi Tamani yorimichi
Teawase negau Sore ja issho ni
3.2.1!
“Kimi ni kimeta!”
Kyou mo maku ga aketa
Let me Sou Let me feel
Dokidoki ga mou
Tomaranai Tomerarenai
Migaki tsudzuketa
Ichigeki wo biribiri to ima
Nerai sadamete
Keep it up!
Saa Pick out
Minoriaru shunkan wo kakeru no
Ikou No Limit yo
Biribiri to
Ima kimi to
Jirijiri wo
Give me, Give me, more
Hirihiri no
Living, Living, oh
Girigiri mo
Tanoshimu no
KinGin KURISUTARU
Hoshii no ha sonnan ja nai nda
Shinjin? RIIDAA?
Dare demo kamawanai ya
Souten no moto EMERARUDO no umi goe
Sagashidasu kouitten
Muzukashii mondai PASU shite
Omoshiroi ga nemuru machi he
Shirokuro tsukeru
Shitteru BATORU no How to nara
ABC kara XYZ
Kimi ni aeta
Yatto meguriaeta
Let me Sou Let me feel
Dokidoki shiteru no
Kimi mo onaji kana
Hi ga sasu asa mo
Tsuki ga mieru yoru mo
Tsumiagete kita mono
Butsukeaou
Shinken shoubu
Doushita tte mou tomannai
Yume ni mita
Kono SUTEEJI de
“Kimi ni kimeta!”
Machiwabita kono toki wo saa
Dokudoku to
Kanjiru kodou no saki ni ikou
Migaki tsudzuketa
Ichigeki wo biribiri to ima
Nerai sadamete
Keep it up!
Saa Pick out
Minoriaru shunkan ni shiyou
Itsu demo No limit yo
Sukashita kao no kimi mo
Hitomishiri na kimi mo
Shitamuiteta kako ni BAIBAI wo
Mirai wo GETTO!
Biribiri to
Ima kimi to
Jirijiri wo
Give me, Give me, more
Hirihiri no
Living, Living, oh
Girigiri mo
Tanoshimu no
Kanji
「はじめまして」した日から
ずっと待っていた
この日を想っていた
キラキラその目に宿った
光を見たんだ
広がるこの大地を歩いて
新たな出会いに触れてきっと
見つけ出せる
きみだけのジュエル
その軌跡をセーブ
全部全部
Hurry up!
赤青緑色とりどり
宝探し たまに寄り道
手合わせ願う それじゃ一緒に
3.2.1！
「キミにきめた！」
今日も幕が開けた
Let meそうLet me feel
ドキドキがもう
止まらない止められない
磨き続けた
一撃をビリビリと今
狙い定めて
Keep it up!
さあPick out
実りある瞬間を駆けるの
行こうNo limit よ
ビリビリと
今きみと
ジリジリを
Give me, Give me, more
ヒリヒリの
Living, Living, oh
ギリギリも
楽しむの
金銀クリスタル
欲しいのはそんなんじゃないんだ
新人？リーダー？
誰でも構わないや
蒼天の下 エメラルドの海超え
探し出す紅一点
難しい問題パスして
面白いが眠る街へ
白黒付ける
知ってるバトルのHow toなら
ABCからXYZ
きみに会えた
やっと巡り会えた
Let meそうLet me feel
ドキドキしてるの
きみも同じかな
陽が差す朝も
月が見える夜も
積み上げてきたもの
ぶつけ合おう
真剣勝負
どうしたってもう止まんない
夢に見た
このステージで
「キミにきめた！」
待ち侘びたこの時をさあ
ドクドクと
感じる鼓動の先に行こう
磨き続けた
一撃をビリビリと今
狙い定めて
Keep it up!
さあPick out
実りある瞬間にしよう
いつでもNo limit よ
スカした顔のきみも
人見知りなきみも
下向いてた過去にバイバイを
未来をゲット！
ビリビリと
今きみと
ジリジリを
Give me, Give me, more
ヒリヒリの
Living, Living, oh
ギリギリも
楽しむの
