«

»

Apr 22 2009

Lyrics: Sora wo Kakeru Shoujo OP2 Miracle Fly by Kuribayashi Minami

sora-kake-op2-cover


Romaji

Kiseki ha itsu de mo soba ni aru
Kagayakitai yo Mirai he

Umareta te no kodoku no kakera ga
Tojikometa…Asu he no deguchi

Anata no naka Zawameku NOIZU ha
Nareai no sokubaku …Ugokenai

Kurushimi ga chirabaru sekai
Sagashite… Ushinai, mata motomete
Tadotte Watashi no ito wo…

Kiseki ha hitsuzen
Sotto daite ageru hitoshizuku no itami mo…
Tomotta akashi ga Hoshi ni naru
Tobira wo akete… Toberu yo!

Kirai datta Yakusoku suru koto
Kikoeru no “kanawanai yo” to

Itsu no ma ni ka Kabe ga tsukurarete
Wasureteru… “Sunao” no imi sae mo

Tamerai ha yasashisa jyanai
Nikushimi dake nara raku ni nareru…?
Yowasa wo Ima, koenasai

Anata wo shinjiru
Koko de maketakunai Mou furikaeranaide
Sono te wo nobashite Tsukande yo
Yuuki wo dashite… Ikeru yo!

Kieru koto nai tsumi ni
Zutto Mamorarete kita no darou…
Mienai nani ka ni sugatte Kyou wo ikiru
“Akiramenaide…”

Kiseki ha hitsuzen
Sotto daite ageru hitoshizuku no itami mo…
Tomotta akashi ga Hoshi ni naru
Tobira wo akete… Toberu yo!

English Translation

Miracles are always next to us
I want to shine towards the future

The fragment born from the hand of isolation
Imprisons the gateway to tomorrow

The rustling noises within you
Are shackles of conspiracy…I can’t move

Searching the anguish-scattered world…
Losing and seeking once again
Follow my thread

Miracles are necessary
I’ll gently embrace you and your every drop of pain
The burning proof will become a star
Open the door and you can fly!

I hated making promises
Can you hear that “your wish won’t come true?”

Before I knew it a wall was erected
And I even forgot the meaning of obedience

Hesitation isn’t gentle
If it’s only hatred can it become comfort?
Now exceed your weakness!

I believe in you
I don’t want to lose here, don’t look back again
Stretch out your hand and seize it
Reveal your courage and you can move ahead!

The sin of not disappearing
Forever you came to protect me
We’ll cling on to the unseen and live within today
“Don’t give up…”

I believe in you
I don’t want to lose here, don’t look back again
Stretch out your hand and seize it
Reveal your courage and you can move ahead!

Kanji

奇跡はいつでもそばにある
輝きたいよ 未来へ

生まれたての孤独のかけらが
閉じ込めた…明日への出口

あなたの中 騒めくノイズは
馴れ合いの束縛 …動けない

苦しみが散らばる世界
探して… 失い、また求めて
辿って わたしの糸を…

奇跡は必然
そっと抱いてあげる 一雫の痛みも…
灯った証が 星になる
扉をあけて… 飛べるよ!

嫌いだった 約束すること
聴こえるの ”叶わないよ”と

いつのまにか 壁が作られて
忘れてる… 「素直」の意味さえも

躊躇いは優しさじゃない
憎しみだけなら楽になれる…?
弱さを 今、越えなさい

あなたを信じる
ここで負けたくない もう振り返らないで
その手を伸ばして 掴んでよ
勇気をだして… 行けるよ!

消えることない罪に
ずっと守られてきたのだろう…
見えない何かに縋って 今日を生きる
”諦めないで…”

奇跡は必然
そっと抱いてあげる 一雫の痛みも…
灯った証が 星になる
扉をあげて… 飛べるよ!

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2009/04/22/lyrics-sora-wo-kakeru-shoujo-op2-miracle-fly-by-kuribayashi-minami/

8 comments

3 pings

Skip to comment form

  1. Southrop

    That is a very nice cover. Seeing Akiha crying is actually pretty cute. Also, Nami looks awesome. That is one cool outfit. I need to watch the next episode >_<

    Southrop´s last blog post..C3 in Hong Kong Damage Report

  2. Citrus

    I’m still on the fence as to whether I should pick this show up myself. Aren’t all the fansubbers way behind on it?

  3. Honya

    @Southrop: I still think Itsuki is the best girl in the series.

    @Citrus: Actually II-Subs has released up to episode 15 (episode 16 aired in Japan only a few hours ago). I’ve been using StrikeS but I may just start watching II-Subs to catch back up.

  4. Southrop

    I’ve been watching II-Subs to keep up. Their releases are not too bad, though there’s no fancy effects or anything. Their translations are actually quite decent.

    @Honya: I personally prefer Honoka =w=

    Southrop´s last blog post..New Haruhi-chan Churyua-san eps

  5. Honya

    Honoka is fine too. Actually she was my favorite at the beginning of the series.

  6. JafriZain2009

    Thanks for the lyrics.

    BTW GOD DAMN IT NAMI has turned into PSYCHOTIC HAS-BEEN character ever Since Nina Wang (Mai Otome), Kisaragi Chihaya (IM@S Xenoglossia).

    You guys don’t really understand how am i feelin about this I mean Gettin Emotional distress.

    NAMI MUST GO STRAIGHT TO HELL ONCE AND FOR ALL!! I MEAN I SWEAR A GOD!! F*CK B*TCH………..

    *Shouts WHY GOD WHY and logs off*

  7. Panther

    Shit thanks for the lyrics dude. Great song by Kuribayashi Minami once again. And I am currently at episode 13 and should probably use II-subs too to catch up instead of using raws lol, since I am blogging on it anyway.

    Panther´s last blog post..Soniko Valentine

  8. Honya

    Yeah, II-Subs did a pretty good job subbing SoraKake so far.

  1. The Deathseeker » Blog Archive » Sorakake OP2 - Miracle Fly

    […] thanks to Honya-ch for the single cover picture, and the lyrics, which he has now translated. I do not agree entirely with his translation, but he has more […]

  2. The Deathseeker » Blog Archive » 3 Years of Blogging

    […] OP theme song and one of my most favorite of all time, Miracle Fly by Kuribayashi Minami. Thanks to Honya for the […]

  3. Miracle Fly by Kuribayashi Minami « Nhan-Fiction

    […] Lyrics by Honya’s Lyrical Spark. […]

Leave a Reply

%d bloggers like this: