«

»

May 12 2009

Lyrics: Sora wo Kakeru Shoujo ED2 espacio by Ceui

sora-kake-ed2-cover

I promise I will get back to writing non-lyrics posts soon…maybe. Depending on my mood I may also do a few more songs later namely Spiral and Link (OP and ED for Asura Cryin’ respectively). Anyway I also gave my try at an English translation for this song since I’ve been obsessed with SoraKake lately for some reason that I don’t even know. Enjoy~!

Romaji

Yomigaeru itami ni nagasarenagara
Samayotte bokura ha doko he yuku n darou

Natsukashiku atataka na sora Sono mabushii keshiki he egaita maboroshi ha
Yurete kieta Tooku

Hodokenu kodoku wo dakinagara Sore de mo inotteru
Dare mo ga onaji Kibou no otozure wo
Yami no kakera ga Taezu boku no Mune ni tsukisasaru
Kimi to iu hikari Tada Shiritai yo

Oshiyoseru kioku ni oboresou ni naru
Sakaratte itsuka ha mokutekichi wo shireru no?

Tsukinukeru kanjou no ryuushi Chiisana sonzai ga sakebu Motto hiroi basho he
Souzou sae koete

“Tsuyosa” no imi sae wakarazu ni Sore de mo shinjiteru
Kimi to meguriau Kagayaku asayake wo
Hirogari tsudzukeru Kono sekai de Miushinawanai you ni
Hyaku oku kounen no hate Te wo tsunaide yo

Haruka naru Kanata de mitsuketa DAIYAMONDO yori azayaka na kirameki~

Hodokenu kodoku wo dakinagara Sore de mo kanjiteru
Mou sugu hajimaru Kibou no otozure wo
Yami no kakera ga Taenai kara Asu wo omoeru n da
Kimi to iu hikari Ima Kidzuita yo

English Translation

I wander aimlessly while drowning in the pains of rebirth
And wonder where are we going?

The illusion painted across this dazzling view of the nostalgic warm sky
Swayed and disappeared far away

Like everyone I continue to pray for calls of hope
While embracing this untied isolation
A fragment of darkness constantly pierces my heart
I only want to know the light that is you

It’s like drowning in memories I had cast aside
Will I defy it and discover my destination someday?

If only just to exceed our expectations
My small existence is shouting to breakthrough this grain of sentimentality to a more vast place

I don’t even know the meaning of “strength” but I still believe
In that chance meeting with you
As we lose sight the sparkling colors of the sunrise continue to spread throughout the cosmos
Hold my hand until the end of these ten billion light-years

In the distance I found a glitter more brilliant than a diamond~!

I still feel the calls of hope about to begin
While embracing this untied isolation
I think of tomorrow knowing that the fragment of darkness won’t cease
Now I’ve realized the light of you

Kanji

甦る痛みに流されながら
彷徨って僕らはどこへゆくんだろう

懐かしく暖かな空 その眩しい景色へ描いた幻は
揺れて消えた 遠く

解けぬ孤独を抱きながら それでも祈ってる
誰もが同じ 希望の訪れを
闇の破片が 絶えず僕の 胸に突き刺さる
君という光 ただ 知りたいよ

押し寄せる記憶に溺れそうになる
逆らっていつかは目的地をしれるの?

突き抜ける感傷の粒子 小さな存在が叫ぶ もっと広い場所へ
想像さえ越えて

「強さ」の意味さえわからずに それでも信じてる
君と巡り会う 輝く朝焼けを
拡がり続ける この宇宙で 見失わないように
100億光年の果て 手を繋いでよ

遥かなる 彼方で見つけた ダイヤモンドより鮮やかな煌きー

解けぬ孤独を抱きながら それでも感じてる
もうすぐ始まる 希望の訪れを
闇の破片が 絶えないから 明日を想えるんだ
君という光 今 気づいたよ

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2009/05/12/lyrics-sora-wo-kakeru-shoujo-ed2-espacio-by-ceui/

6 comments

Skip to comment form

  1. Panther

    Lol you are not the only one obsessed with Sorakake lately, thanks for the lyrics!

    Panther´s last blog post..Sorakake 19 – Delicious Possibilities, Bad Singing

  2. Southrop

    Hyuu~

    Cute Honoka is cute 😀

  3. Honya

    @Panther: Maybe it’s the fact that it reminds me of Mai-HiME, Mai-Otome and Xenoglossia so much.

    @Southrop: It’s sort of strange seeing her make that kind of expression though.

  4. Southrop

    I agree. A smiling Honoka is rare, but it’s also a good change :)

    Southrop´s last blog post..Vote in Amethyst 3!

  5. BlueZodiac

    Thank you for the lyrics and translation!
    I saw this on gendou.com and then clicked the link that sent me here!

    Any also you’re not the only one that was reminded of Mai-HiME & Otome through Sora wo Kakeru Shoujo. *raises right hand* Count me IN!!! o(c ><)/ I haven't seen Xenoglossia yet but was planning to a very long time ago.

    Sad that my anime priorities usually change. T_T Maybe I'll prioritize Xenoglossia this time seeing that Shizuru-sama's seiyuu (Naomi Shindou) is there. No Chiba Saeko as of now but I'll wait for the next Mai-HiME series to air soooooooon. ^_^

  6. Honya

    I’m still waiting for the next Mai series too. For now you can just watch Xenoglossia which is a pretty good show as long as you realize that it really doesn’t share anything with iDOLM@STER at all. Otherwise I would probably hate it a lot.

Leave a Reply

%d bloggers like this: