«

»

Jul 21 2009

Lyrics: K-ON! Insert Song Curry Nochi Rice

ho-kago-tea-time-1

Curry Nochi Rice is probably my favorite of the three new K-ON insert songs on the HO-KAGO Tea Time CD if just for the cuteness of Yui singing about curry. English translation included as always. Lyrics for the other two songs, Watashi no Koi ha Hotchkiss and Fudepen ~Ballpen~, will be ready in just a bit.

Romaji
Kimi ni tokimeki koi kamo ne awaawa
HANGURII seishin tomeran’nai kurakura

Onegai!
Atsuatsu osara no KAREE
SUPAISU hitosaji shigeki choodai
Amakuchi ja naku kyou ha chuukara na no
Otona aji na no

Oniku oyasai himitsu no kakushiaji
Sodachizakari no yokubari koigokoro

Daisuki!
Kotokoto nikonda KAREE
SUPAISU futasaji keiken shichae
Dakedo genkai karasugite,,, Mou dame
Piriri Piriri Piriri
Oh… No No No No No No…!
KAREE CHOPPiLi RAISU TAPPULi

Kimi ga inakucha samishii TEEBURU na no
Itsuka nakayoku gin no SUPUUN no ue

Gomen ne!
RUU dake nokoshita KAREE
Onna no ko ha amai no ga suki
Akogare dakedo chuukara ha oasuge

Daisuki!
Kotokoto nikonda KAREE
SUPAISU futasaji keiken shichae
Dakedo genkai karasugite,,, Mou dame
Piriri Piriri Piriri
Oh… No No No No No No…!
KAREE CHOPPiLi RAISU TAPPULi

English Translation
I might be irresistibly in love with you, Bubbly Wobbly
This hungry feeling won’t stop, Dizzy Giddy

Please!
A piping hot plate of curry
Give me a stimulating spoonful of spices
Instead of sweet, today will be medium-spicy
For a mature flavor

Meat, vegetables and a secret special seasoning
A growing child’s greed awakening love

I love you!
Simmering well-made curry
Let’s try two spoonfuls of spices
But keep it limited; It’s no good if it’s too spicy
Tingly, Fiery, Spicy
Oh… No no no no no no…!
Just a tiny bit of curry and a lot of rice

When you’re not here it’s lonely at the table
Someday we’ll be on good terms with you on my silver spoon

Sorry!
Curry without roux;
Girls like sweet curry
I long for you but mildly-spicy is too much

I love you!
Simmering well-made curry
Let’s try two spoonfuls of spices
But keep it limited; It’s no good if it’s too spicy
Tingly, Fiery, Spicy
Oh… No no no no no no…!
Just a tiny bit of curry and a lot of rice

Kanji

キミにときめき恋かもねアワアワ
ハングリー精神とめらんないクラクラ

おねがい!
アツアツお皿のカレー
スパイスひとさじ刺激ちょーだい☆
甘口じゃなく今日は中辛なの
大人味なの☆

お肉お野菜ひみつの隠し味
育ち盛りの欲張り恋心

だいすき!
コトコト煮込んだカレー
スパイスふたさじ経験しちゃえ
だけど限界 辛すぎて、、、もうダメ↓
ピリリ ピリリ ピリリ
Oh… No No No No No No・・・!
カレーCHOPPiLiライスTAPPULi

キミがいなくちゃさみしいテーブルなの
いつか仲良く銀のスプーンの上

ごめんね!
ルーだけ残したカレー
女の子は甘いのがすき
あこがれだけど中辛はおあずけ

だいすき!
コトコト煮込んだカレー
スパイスふたさじ経験しちゃえ
だけど限界 辛すぎて、、、もうダメ↓
ピリリ ピリリ ピリリ
Oh… No No No No No No・・・!
カレーCHOPPiLiライスTAPPULi

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2009/07/21/lyrics-k-on-insert-song-curry-nochi-rice/

7 comments

Skip to comment form

  1. natsu

    kare nochi raisu! hara heta! XD

    thanks for posting this!

  2. samara

    what episode was this song in anyway? I’ve been trying so hard to figure it out… ;_;

    1. SHooP

      It’s in the movie :)

  3. poptart21

    you don’t hear it in the series. however, it was written down in one episode.

  4. Mikee

    its in episode 8 right right before watashi no koi wa hotchkiss. you only hear them playing the end though :(

  5. Eddie

    Also, in the episode when there was a water leak in their music room.

  6. yuilover

    thanks for post this!!!! 😀 this put me so happy! LONG LIFE K-ON!!!

Comments have been disabled.

%d bloggers like this: