«

»

Jul 21 2009

Lyrics: K-ON! Insert Song Fudepen ~Ballpen~

ho-kago-tea-time-3

Finally here’s the third new song from the Ho-kago Tea Time CD set. Translaion for this was a little harder that the first two K-ON insert songs and I’ll probably look back at all three sets once I take a break. This is the sixth and last post for the day and I’ll wait until tomorrow to do Aoi Hana and maybe some other lyrics if I’m in the mood. Anyway I hope you like these songs.

Romaji
FudePEN FU FU
Furueru FU FU
Hajimete kimi he no GREETING CARD
Tokimeki PASSION
Afurete ACTION
Hamidashichau kamo ne

Kimi no egao souzou shite
Ii toko misetaku naru yo
Jounetsu wo nigirishime
Furimukasenakya!

Ai wo komete Surasura to ne Saa kakidasou
Uketotta kimi ni Shiawase ga tsunagaru you ni
Yume wo misete Kurukuru to ne Ji ga maiodoru
Ganbare fudePEN Koko made kita kara
Kanari honki yo

FudePEN FU FU
Muri kamo FU FU
Kujikesou ni naru keredo
Tegaki ga MISSION
Atsui wa TENSION
Insatsu ja tsumaranai

Haneru toko tomeru toko
Dokidoki maru de koi da ne
Kore kara mo yoroshiku ne
Hitokoto soete

Hashagu moji ha Pikapika ni ne Hora migakikake
Massugu kimi no Kokoro made Todokeba ii na
Hashiru kiseki Kirakira da ne Sou kawaku made
Mattete fudePEN Gomen ne BOORUPEN ha
Oyasumi shitete
Kanari honki yo

Kimi no egao souzou shite
Ii toko misetaku naru yo
Jounetsu wo nigirishime
Furimukasenakya!

Ai wo komete Surasura to ne Saa kakidasou
Uketotta kimi ni Shiawase ga tsunagaru you ni
Yume wo misete Kurukuru to ne Ji ga maiodoru
Ganbare fudePEN Koko made kita kara
Kanari honki yo

English Translation

Calligraphy Pen FU FU
Shivering FU FU
My first greeting card to you
Throbbing Passion
Overflowing Action
Maybe it’s totally forced

Imagining your smile
I want to show you my good points
Tightly grasping on to my enthusiasm
I’ll make you turn your head around!

Put in your love smoothly, okay? Well, let’s start writing!
I wish this happiness could be intertwined with you who I accepted
Show me a spinning dream, okay? The letters are dancing
Do your best Calligraphy Pen; You’ve come this far
I’m really serious!

Calligraphy Pen FU FU
Maybe it’s impossible FU FU
You might get broken but
Handwriting is your mission
It’s really hot; this tension
Printing is just boring

Touching and stopping
This throbbing is really love, right?
From here on out I’m still counting on you, okay?
Decorate every single word!

The frolicking letters are sparkling! Look, it’s so polished
If only I could reach straight towards your heart
The flowing loci are glittering! Until it dries,
Wait a second Calligraphy Pen; Sorry Ballpen
Have a good night
I’m really serious!

Imagining your smile
I want to show you my good points
Tightly grasping on to my enthusiasm
I’ll make you turn your head around!

Put in your love smoothly, okay? Well, let’s start writing!
I wish this happiness could be intertwined with you who I accepted
Show me a spinning dream, okay? The letters are dancing
Do your best Calligraphy Pen; You’ve come this far
I’m really serious!

Kanji

ふでペン FU FU
ふるえる FU FU
はじめてキミへの GREETING CARD
ときめき PASSION
あふれて ACTION
はみだしちゃうかもね

キミの笑顔想像して
いいとこ見せたくなるよ
情熱をにぎりしめ
振り向かせなきゃ!

愛をこめて スラスラとね さあ書き出そう
受け取ったキミに しあわせが つながるように
夢を見せて クルクルとね 字が舞い躍る
がんばれふでペン ここまできたから
かなり本気よ☆

ふでペン FU FU
無理かも FU FU
くじけそうになるけれど
手書きが MISSION
熱いわ TENSION
印刷じゃつまらない

ハネるとこトメるとこ
ドキドキまるで恋だね
これからもヨロシクね
一言そえて

はしゃぐ文字は ピカピカにね ほら磨きかけ
まっすぐキミの ココロまで 届けばいいな
走る軌跡 キラキラだね そう乾くまで
待っててふでペン ごめんねボールペンは
おやすみしてて
かなり本気よ☆

キミの笑顔想像して
いいとこ見せたくなるよ
情熱をにぎりしめ
振り向かせなきゃ!

愛をこめて スラスラとね さあ書き出そう
受け取ったキミに しあわせが つながるように
夢を見せて クルクルとね 字が舞い躍る
がんばれふでペン ここまできたから
かなり本気よ☆

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2009/07/21/lyrics-k-on-insert-song-fudepen-ballpen/

25 comments

Skip to comment form

  1. Hypernova

    Thank you for all the three (four) lyrics. My favorite among the four is this one. Umm.. I’m running out of things to say. Anyway, thanks again.

  2. Anonymous

    A big thanks for your great translation on k-on albums.

    May you translate Yui/Mio and other upcoming character related songs from my favorite show.

    I appreciated it. Thanks again.

  3. Honya

    @Hypernova: Honestly I really like all of them which is of course the reason I went through all the trouble of translating the lyrics. Picking from all four though, Fuwa fuwa time is probably still my favorite.

    @Anon: I’ll probably get around to working on the character songs sometime so please look forward to it.

  4. Random Guy

    Thank you for the translation. I love this song.

  5. yui23

    arigato gusaimasu!!!!

  6. yui3054

    these are great lyrics lol

    nice translations

  7. LinGaiVa

    This sounds like some sort of love confession like ‘My love is a stapler.’ It seems most of Mio’s song are about coming out about her feelings. The only question is who is she confessing to?

  8. Honya

    Obviously it’s Ricchan. Just kidding…maybe…

  9. LinGaiVa

    Ricchan’s the obvious choice. Mitsu FTW. Seems it now dominates the fandom and has overthrown YuixMio.

    2nd comes Yui
    3rd comes Azu-nyan.

    Maybe Mugi is somewhere in there?

  10. Honya

    I think only Sawa-chan-sensei works for Mugi.

  11. LinGaiVa

    Didn’t Sawa sensei have a problematic boyfriend? YuixTsumugi then.

  12. hibari

    ありがとう…..i’m really looking for this lyrics…finally it’s here…

  13. Yukiko hirasawa

    I really luv this song

  14. jjjj

    I THINK YUI X MIO IS BETTER IMO. THEY’RE CUTE TOGETHER <3

  15. patrecia

    i want the song of fuwa fuwa time not the lyrics

  16. Iwook09

    i luv this song !! but do u have the song Fudepen borupen sang by Akiyama Mio?

  17. Honya

    That version of the song is on the HO-KAGO TEA TIME single. I can’t tell you directly where to get it but a quick search should do the job.

  18. NOREEN

    WOW!!!YUI+MIO TOGETHER I LOVE IT!!!KAWAIII!!!!

  19. Azusa

    i love k-on an also thier songs!!!
    hope they’ll increase more!!!!
    i love azusa and mio and yui and ritsu and migu!!!

  20. L

    MioXyui
    mugiXsawa
    ricchanXricchan?
    AzunaXyui :D

  21. hidey0shi

    Thanks for the lyrics! :)

  22. azusanyan nakano (anya)

    I VERRY LOVE K-OOOONN!!!!! >_< azusa you so cute..yui you verry cute..mio you look mature..tsumugi you look relaxed..ritsu..you verry cool! K-ON! YOU LOOK VERRY VERRY COMPACT!

  23. Some totally random person

    YAY! Lyrics! Love K-On! Mangare-launches next month WHOOO! GO HO-KAGO TEA TIME! Thanks for the lyrics by the way ^_^

  24. sayuri

    does anyone know where to download their songs ?

  25. Takara

    doumo arigatou gazaimashita ^^ i love keion hokago tea time and i like this song ,yay!!!!!!

Leave a Reply

%d bloggers like this: