Monthly Archive: November 2009

Nov 26 2009

[Lyrics] Umineko no Naku Koro ni Chiru Episode 5 Theme Song – Occultics no Majo [Ayumu]

occultics-no-majo

I hope everyone in the US enjoyed this Thanksgiving. Aside from relaxing I decided to translate Umineko’s new theme song today. This one was interesting to work on but I think it turned out well. Right after the translation I added a bunch of translation notes since I noticed a bunch of stuff while working. …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2009/11/26/lyrics-umineko-no-naku-koro-ni-chiru-episode-5-theme-song-occultics-no-majo-ayumu/

Nov 25 2009

Falling in Love with Touhou Videos Again

mariari

Not feeling like doing much in the day preceding my Thanksgiving holiday I spent a good chunk of time watching Touhou videos yesterday. I haven’t really watched any in quite a while so it reminded me why I love them so much. Below are some of the ones I watched in no particular order.

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2009/11/25/falling-in-love-with-touhou-videos-again/

Nov 21 2009

Yuri on the Chalkboard Week 29

yuri-chalk-29-mai-otome

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2009/11/21/yuri-on-the-chalkboard-week-29/

Nov 15 2009

Beating Tales of Vesperia

vesperia-everyone

Since the beginning of the semester several friends and I have been playing our way through the Xbox 360 game Tales of Vesperia. Almost every week we would gather for “Vesperia Friday” and play for several hours until we beat the game two nights ago. Now that we have finally finished I can now reflect …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2009/11/15/beating-tales-of-vesperia/

Nov 15 2009

Yuri on the Chalkboard Week 28

yuri-chalk-28-vesperia

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2009/11/15/yuri-on-the-chalkboard-week-28/

Nov 09 2009

Nekocon 12: Battler’s Field Report

neko_kitties100

For the past 3 days I’ve been missing in action on the internets due to Nekocon 12. After getting tired of not ever going to conventions with my friends I decided this year that I would finally go to one. Though my wallet is aching in the end it was definitely worth the price and …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2009/11/09/nekocon-12-battlers-field-report/

Nov 04 2009

[Lyrics] iDOLM@STER Dearly Stars Image Song Dazzling World (M@STER VERSION) [Akizuki Ryo]

dream-symphony-02-booklet

Even though Eri is my favorite idol from Dearly Stars, Ryo’s image song Dazzling World is probably my favorite new song. As the name suggests the song is about an eternal love that illuminates the entire world. I really like the lyrics and the flow of the song and just pretty much everything. Also Ryo …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2009/11/04/lyrics-idolmaster-dearly-stars-image-song-dazzling-world-master-version-akizuki-ryo/

Nov 02 2009

[Lyrics] To Aru Kagaku no Railgun ED Dear My Friend -Mada Minu Mirai he- [ELISA]

railgun-ed-case-back

Unlike only my railgun Dear My Friend is a much simpler song. However that doesn’t mean I enjoy it any less. It’s such a happy song that I worked on translation in a relaxed manner with a smile. I hope this song brings other “Railgunners” just as many smiles.

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2009/11/02/lyrics-to-aru-kagaku-no-railgun-ed-dear-my-friend-mada-minu-mirai-he-elisa/

Nov 02 2009

[Lyrics] To Aru Kagaku no Railgun OP only my railgun [fripSide]

railgun-op-booklet-cover

I know that the full version of this song has been floating around the internet for a while but I’m happy that the single officially came out today so that I could work on translating it. This song was somewhat tricky to translate but it was definitely worthwhile. After I finished I read through the …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2009/11/02/lyrics-to-aru-kagaku-no-railgun-op-only-my-railgun-fripside/

Nov 01 2009

[Lyrics] iDOLM@STER Dearly Stars Image Song Precog (M@STER VERSION) [Mizutani Eri]

dream-symphony-01-booklet

Since Eri is still currently my favorite iM@S DS idol I felt obligated to translate this song. It’s a nice song about opening up and starting all over again just like how Eri did. I’m planning to work on the other new iM@S songs sometime as well. For now I hope you enjoy Precog (PURIKOGU):

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2009/11/01/lyrics-idolmaster-dearly-stars-image-song-precog-master-version-mizutani-eri/