«

»

Nov 01 2009

[Lyrics] iDOLM@STER Dearly Stars Image Song Precog (M@STER VERSION) [Mizutani Eri]

dream-symphony-01-booklet

Since Eri is still currently my favorite iM@S DS idol I felt obligated to translate this song. It’s a nice song about opening up and starting all over again just like how Eri did. I’m planning to work on the other new iM@S songs sometime as well. For now I hope you enjoy Precog (PURIKOGU):

Romaji

Hikari wo abite torokeru mitai
Yochimu he to Sono mukougawa he nukete

TuRuTaRa Tattatta Ritta
TuRuTaRa Tattattara
TuRuTaRa Tattatta Ritta
TuRuTaRa Ta

Zutto akogareta Zutto sagashiteta Zutto kakureteta Mune no oku ni
Yatto akete mita Kitto Shitteita Chanto hajime kara Kimatteta to

Afurete kobaredashita hako no soto
Tooi mukashi no yume ga nijiiro

Fuukei Ugokidasu Kankei Mawaridasu Fuantei Kataashi Agete BARANSU
Yatto wakaridasu Kitto umaku iku Sotto miteite ne Bokura no koto

Karadagoto tsuranuita kono itami
Umarekawareru yo Ima koko kara

Hikari wo abite torokeru mitai
Yochimu he to Sono mukougawa he to
Hajikete kieta fuan ha sutete
Nagareteku jikan mo okizari ni shite

TuRuTaRa Tattatta Ritta
TuRuTaRa Tattattara
TuRuTaRa Tattatta Ritta
TuRuTaRa Tattattara

Kansei Togisumasu Kansei tsutsumikomu Kansei Suberidasu Boku wo nosete
Yatto Chikadzuita Kitto Koko datta Gyutto Me wo tojite seenode JANPU

Kagami no naka ni ha mou utsuranai
Kinou made no jibun to sayonara

Hikari wo abite torokeru mitai
Yochimu he to Sono mukougawa he to
Dare mo shiranai basho wo mezashite
Nugisuteta subete wo okizari ni shite

TuRuTaRa Tattatta Ritta
TuRuTaRa Tattattara
TuRuTaRa Tattatta Ritta
TuRuTaRa Tattattara

TuRuTaRa Tattatta Ritta
TuRuTaRa Tattattara
TuRuTaRa Tattatta Ritta
TuRuTaRa Ta

English Translation

Bathed in sunlight I feel like I’m melting
Following my precognition that other side of me comes out

TuRuTaRa Tattatta Ritta
TuRuTaRa Tattattara
TuRuTaRa Tattatta Ritta
TuRuTaRa Ta

I was always longing for it
I was always searching for it
I was always hiding it
Inside my chest
Finally I tried opening up
Surely I knew
Right from the beginning
That I was ready

Outside of the overflowing box
Is a rainbow-colored distant old dream

The scenery starts to come alive
Relationships start to turn
Unstable like a one-legged balance
Finally I’ll understand
Surely it’ll go well
Gently take a look around us

This pain that pierces our bodies
Can be our fresh start beginning now

Bathed in sunlight I feel like I’m melting
Following my precognition that other side of me comes out
Throw away that bursting and vanishing anxiety
And leave behind the flowing time

TuRuTaRa Tattatta Ritta
TuRuTaRa Tattattara
TuRuTaRa Tattatta Ritta
TuRuTaRa Tattattara

I’ll sharpen my sensitivity
I’ll wrap up my cheers of joy
I’ll start sliding with inertia
Give me a ride
Finally we’ve gotten closer
Surely it was here
Tightly close your eyes
And jump on the count of three

It’s no longer reflected within the mirror
My previous self that I said goodbye to

Bathed in sunlight I feel like I’m melting
Following my precognition that other side of me comes out
Aim for an unknown place
And leave behind everything that you threw away

TuRuTaRa Tattatta Ritta
TuRuTaRa Tattattara
TuRuTaRa Tattatta Ritta
TuRuTaRa Tattattara

TuRuTaRa Tattatta Ritta
TuRuTaRa Tattattara
TuRuTaRa Tattatta Ritta
TuRuTaRa Ta

Kanji

陽光(ひかり)を浴びてトロけるみたい
予知夢(よちむ)へと その向こう側へ抜けて

トゥルタラ・タッタッタ・リッタ
トゥルタラ・タッタッタラ
トゥルタラ・タッタッタ・リッタ
トゥルタラ・タ

ずっと憧れた ずっと探してた ずっと隠れてた 胸の奥に
やっと開けてみた きっと知っていた ちゃんとはじめから 決まってたと

溢れてこぼれ出した筐(はこ)の外
遠い昔の夢が虹色

風景 動き出す 関係 回りだす 不安定 片足上げてバランス
やっと判り出す きっと巧くいく そっと見ていてね ボクらのこと

体ごとつらぬいたこの痛み
生まれ変われるよ 今ここから

陽光(ひかり)を浴びてトロけるみたい
予知夢(よちむ)へと その向こう側へと
弾けて消えた不安は捨てて
流れてく時間も置き去りにして

トゥルタラ・タッタッタ・リッタ
トゥルタラ・タッタッタラ
トゥルタラ・タッタッタ・リッタ
トゥルタラ・タッタッタラ

感性 研ぎ澄ます 歓声 包み込む 慣性 滑り出す ボクを乗せて
やっと 近づいた きっと ここだった ぎゅっと 目を閉じて せーので ジャンプ

鏡の中にはもう映らない
昨日までの自分とサヨナラ

陽光(ひかり)を浴びてトロけるみたい
予知夢(よちむ)へと その向こう側へと
誰も知らない場所を目指して
脱ぎ捨てた全てを置き去りにして

トゥルタラ・タッタッタ・リッタ
トゥルタラ・タッタッタラ
トゥルタラ・タッタッタ・リッタ
トゥルタラ・タッタッタラ

トゥルタラ・タッタッタ・リッタ
トゥルタラ・タッタッタラ
トゥルタラ・タッタッタ・リッタ
トゥルタラ・タ

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2009/11/01/lyrics-idolmaster-dearly-stars-image-song-precog-master-version-mizutani-eri/

Leave a Reply

%d bloggers like this: