«

»

Jun 28 2011

[Lyrics] Steins;Gate ED – Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku [Sakakibara Yui]

steins-gate-ed

Here’s the other Steins;Gate song requested by Templa which translates into something like The Twelve Pledges Which Govern Time. Like before I tried to keep the translation consistent with scientific language when possible. Not sure I have more to say other than please enjoy.

Romaji

Kisei sareta shikai Mujihi naru
Juuni no shihai Nogarerarenai

Ansoku no Asu wo negatta
Te no naka no toutoi jishou no chihei he

Torawareshi meiyaku Arawareta Gishou no rinkaku
Seimei no tenchi wa Moumoku na jikan wo kizanda
Habatake BATAFURAI Kiseki no BATAFURAI Anata he sasagu
Namida no BATAFURAI Mabushii BATAFURAI Subete ga―――
Ima kakikaerareru

Mado sae nai rou ni Tozasareta
Juuni no kanshi Damashikirenai

Atatakai Inochi wo Kanjita
Aitai ni Yuganda shinri no mukou he

Kizamareta keiyaku Zankoku de wazuka na hokorobi
Tsumi fukaki shinkou Inochi sae michibiki no mama ni
Habatake BATAFURAI kiseki no BATAFURAI Anata wo kanji
Namida no BATAFURAI Mabushii BATAFURAI Soredemo―――
Tomerarenu shuusoku

Fui wo tsuite Shimesareta keshiki
Aragau hodo ni Muryoku wo azawarau sora

Torawareshi meiyaku Arawareta Gishou no rinkaku
Seimei no tenchi wa Moumoku na jikan wo kizanda
Habatake BATAFURAI Kiseki no BATAFURAI Anata he sasagu
Namida no BATAFURAI Mabushii BATAFURAI Subete ga―――
Ima kakikaerareru

Kanousei no hitei Imashime wa
Juuni no shihai Seijaku

English Translation

Restricting our vision and becoming merciless,
We cannot escape the twelve domains.

We wished for a repose for tomorrow,
To the precious event horizon in our hands.

The captive pledges and the fringes of deception that materialized,
The universe of life recorded a time of blindness.
Flap your wings butterfly, A miraculous butterfly, To you I will offer.
A butterfly of tears, A dazzling butterfly, Everything―――
Shall now be overwritten.

Locked inside a windowless prison,
The twelve watchers can’t be deceived.

I felt a warm life,
Beyond the truth distorted in confrontation.

The carved contract unravels subtlety with cruelty.
A faith deep in sin guides along life.
Flap your wings butterfly, A miraculous butterfly, I feel you,
A butterfly of tears, A dazzling butterfly, Even so―――
The convergence doesn’t stop.

Taken by surprise by the scenery being shown,
The sky ridicules my powerlessness to resist.

The captive pledges and the fringes of deception that materialized,
The universe of life recorded a time of blindness.
Flap your wings butterfly, A miraculous butterfly, To you I will offer.
A butterfly of tears, A dazzling butterfly, Everything―――
Shall now be overwritten.

The possibility of negation is a warning.
The twelve domains are silent.

Kanji

刻司ル十二ノ盟約(ときつかさどるじゅうにのめいやく)

作詞:志倉千代丸/作曲:林達志/編曲:林達志/歌:ファンタズム

規制された視界 無慈悲なる
十二の支配 逃れられない

安息の 明日(あす)を 願った
手の中の 尊い事象の地平へ

※囚(とら)われし盟約 現れた偽証(ぎしょう)の輪郭
 生命の天地は 盲目な時間を刻んだ
 羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたへ捧ぐ
 涙のバタフライ 眩しいバタフライ 全てが―――
 今書き換えられる

窓さえない牢に 閉ざされた
十二の監視 騙しきれない

温かい 命を 感じた
相対(あいたい)に 歪んだ真理の向こうへ

刻(きざ)まれた契約 残酷で僅かな綻(ほころ)び
罪深き信仰 命さえ導きのままに
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたを感じ
涙のバタフライ 眩しいバタフライ それでも―――
止められぬ収束

不意をついて 示された景色
抗うほどに 無力を嘲(あざ)笑う空

※repeat

可能性の否定 戒めは
十二の支配 静寂

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/06/28/lyrics-steins-gate-ed-toki-tsukasadoru-juuni-no-meiyaku-sakakibara-yui/

1 comment

  1. witch2005

    Thanks a lot!! I couldn’t find it anywhere else!! You are the best!!!!

Leave a Reply

%d bloggers like this: