Here’s my first K-ON! translation in half-a-year! Samidare 20 Love is one of my favorite K-ON! songs. It’s just so catchy and nice. Anyway expect some more K-ON! songs to start trickling out soonish. Enjoy!
Romaji
Raindrops Furidasu ame Nante kirei na no
SOODAsui mitai ni ne Machi no akubi wo tomeru no
Santsubu Kazoete Ootsubu no wo Odeko de KYACCHI
Ame wa Watashi ni hanashikakeru yo
Kitto Gotsubume wa ne Kotori no MINI TIARA
Sou ne Nanatsubume wa Densen no PENDANTO TOPPU
Hattsubu Matsuge ni Kyuutsubume wa Happa to DANSU
Koi shichatta no kana Juttsubume ja mada wakaranai no
Twenty RABU
Mada awai
Yume wa suisaiga demo
Niji wo kaku fude wa
Kono mune ni aru yo
Teardrops Kobosanaide Minna Kasa ga nai no
Sotto Ame ga arau yo Ichibyou mae no ashiato
Mou sugu juuhattsubu Houseki mitai na mizutama
Koi no tsudzuki wa ne Nijuu kazoetara wakaru kana
Kirari
Kono yume ni
Hikari wo agetai kara
Amagumo chigiru te wo
POKETTO kara dasu yo
Twenty RABU
Mada awai
Yume wa suisaiga demo
Niji wo kaku fude wa
Kono mune ni aru yo
Kirari
Kono yume ni
Hikari wo agetai kara
Amagumo chigiru te wo
POKETTO kara dasu yo
English Translation
Raindrops, Somehow it’s beautiful when the rain begins to pour.
It’s just like soda water, right? The town stops yawning.
Counting 3 drops, I catch a large one on my forehead.
The rain’s talking to me.
Surely the 5th one’s a birdie’s mini tiara, right?
That’s right. The 7th one’s a power line’s pendant top.
8 drops on my eyelashes. The 9th one dances with the leaves.
Will they fall in love? I still don’t know about the 10th one.
20 Love,
It’s still faint.
Dreams are watercolor paintings but,
The brush which paints rainbows,
Exists right here in my heart.
Teardrops, Don’t shed tears. Doesn’t everyone have an umbrella?
The rain will gently wash away the footprints from a second ago.
Very soon it’s 18 drops, jewel-like polka dots.
Love goes on, right? If I count to 20, will I understand?
Flash,
Because I want to
Shine light upon this dream,
I take my hand out of my pocket
To make a promise with the rain clouds.
20 Love,
It’s still faint.
Dreams are watercolor paintings but,
The brush which paints rainbows,
Exists right here in my heart.
Flash,
Because I want to
Shine light upon this dream,
I take my hand out of my pocket
To make a promise with the rain clouds.
Kanji
五月雨20ラブ
作詞：稲葉エミ／作曲：田村信二／編曲：小森茂生／
歌：放課後ティータイム
（平沢唯、秋山澪、田井中律、琴吹紬、中野梓
（豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈））
Raindrops 降り出す雨 なんてキレイなの
ソーダ水みたいにね 街のあくびを止めるの
３粒 数えて 大粒のを おでこでキャッチ
雨は 私に話しかけるよ
きっと ５粒目はね 小鳥のミニティアラ
そうね ７粒目は 電線のペンダントトップ
８粒 まつげに ９粒目は 葉っぱとダンス
恋しちゃったのかな 10粒目じゃまだわからないの
20ラブ
まだ淡い
夢は水彩画でも
虹を描く筆は
この胸にあるよ
Teardrops こぼさないで みんな 傘がないの
そっと 雨が洗うよ １秒前の足あと
もうすぐ18粒 宝石みたいな水玉
恋の続きはね 20数えたらわかるかな
キラリ
この夢に
光をあげたいから
雨雲ちぎる手を
ポケットから出すよ
20ラブ
まだ淡い
夢は水彩画でも
虹を描く筆は
この胸にあるよ
キラリ
この夢に
光をあげたいから
雨雲ちぎる手を
ポケットから出すよ
