Monthly Archive: August 2011

Aug 30 2011

[Lyrics] Kamisama Dolls ED1 – Switch ga Haittara [Ishikawa Chiaki]

Thankfully this song was easier to work with than the opening theme so hopefully that means this turned out better. Nothing else to say but please enjoy.

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/08/30/lyrics-kamisama-dolls-ed1-switch-ga-haittara-ishikawa-chiaki/

Aug 30 2011

[Lyrics] Kamisama Dolls OP – Fukanzen Nenshou [Ishikawa Chiaki]

kamisama-dolls-op-ed

I’ve been working on this for a while and truthfully it’s given me a fair bit of trouble but hopefully this turned out decently regardless thanks to much toil. One of my biggest problems was dealing with the repeated lines so it may seem a little weird at points. I hope this is satisfactory.

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/08/30/lyrics-kamisama-dolls-op-fukanzen-nenshou-ishikawa-chiaki/

Aug 28 2011

[Lyrics] Hayate no Gotoku! Movie: HEAVEN IS A PLACE ON EARTH OP – Bokura, Kakeyuku Sora he [Suirenji Ruka (CV: Yamazaki Haruka)]

hayate-no-gotoku-movie-op

This song came out along with the movie theme song but strangely enough I have not been able to find it anywhere except on the usual video sites. As such my translation is based off of the lyrics I have found online which all seem to be in agreement with one another but like always …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/08/28/lyrics-hayate-no-gotoku-movie-heaven-is-a-place-on-earth-op-bokura-kakeyuku-sora-he-suirenji-ruka-cv-yamazaki-haruka/

Aug 27 2011

[Lyrics] Hayate no Gotoku! Movie: HEAVEN IS A PLACE ON EARTH Theme Song – Heaven is a Place on Earth [fripSide]

hayate-no-gotoku-movie-theme-song

It’s still a while until the Hayate no Gotoku movie has its home release but until then we have the music to tide us over. I have just a single minor translation note in the form of an alternate line. I was thinking of translating “風切る疾風のごとく!” as “Slicing through the wind like a gale” but …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/08/27/lyrics-hayate-no-gotoku-movie-heaven-is-a-place-on-earth-theme-song-heaven-is-a-place-on-earth-fripside/

Aug 24 2011

[Lyrics] Kamisama no Memochou ED2 – Asunaro [Suzumura Kenichi]

kamisama-no-memochou-ed

Here’s what’s technically Kamimemo‘s second ED. This wasn’t too bad except once again I had to use online sources for the lyrics. Like before I will update this if necessary once I obtain scans though I’m quite confident that won’t be necessary. Anyway that should be it for the loli detective anime flood. I hope …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/08/24/lyrics-kamisama-no-memochou-ed2-asunaro-suzumura-kenichi/

Aug 24 2011

[Lyrics] Kamisama no Memochou OP – Kawaru Mirai [Choucho]

kamisama-no-memochou-op

Another one of my favorite opening songs from the current anime season. No notes so just have fun!

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/08/24/lyrics-kamisama-no-memochou-op-kawaru-mirai-choucho/

Aug 24 2011

[Lyrics] GOSICK Character Song – Incertitude [Victorique de Blois (CV: Yuuki Aoi)]

Of the various GOSICK songs, Victorique’s song was one of the most difficult to translate but I hope it turned out fine. Although the normal version is quite genuinely amazing, the “original version” needs to be listened to because of how hilariously awful it is. Anyway enjoy.

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/08/24/lyrics-gosick-character-song-incertitude-victorique-de-blois-cv-yuuki-aoi/

Aug 24 2011

[Lyrics] GOSICK Character Song – My Adventure [Avril Bradley (CV: Shitaya Noriko)]

Avril’s character song was quite fun to translate. No real notes so please enjoy this adventure!

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/08/24/lyrics-gosick-character-song-my-adventure-avril-bradley-cv-shitaya-noriko/

Aug 24 2011

[Lyrics] GOSICK Character Song – Meguriyuku Toki wo Kimi to [Kujou Kazuya (CV: Eguchi Takuya)]

gosick-chie-no-izumi-to-seranade

This is one of the GOSICK songs I had some trouble working on but hopefully thinking it over for an extended time frame led to something decent. I may end up coming back to this several times to do some edits as I continue to ponder it. Please accept this for the time being.

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/08/24/lyrics-gosick-character-song-meguriyuku-toki-wo-kimi-to-kujou-kazuya-cv-eguchi-takuya/

Aug 24 2011

[Lyrics] GOSICK Insert Song – Barairo no Jinsei (La Vie en Rose) [Noria/Yanagi Mami]

La Vie en Rose appeared in episode 19 of GOSICK and literally means The Life in Pink. At first I was tempted to use the French spelling of tarte but then I would have had to do same for pan so decided against it. That’s all. Enjoy!

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/08/24/lyrics-gosick-insert-song-barairo-no-jinsei-la-vie-en-rose-noria-yanagi-mami/

Page 1 of 3123