«

»

Aug 06 2011

[Lyrics] Fresh Precure! ED2 – H@ppy Together!!! [Hayashi Momoko]

fresh-precure-single-2

Today’s set of lyrics are for one of my favorite Precure songs. H@ppy Together!!! is a very positive and catchy song perfect for cheering you up when you’re feeling down. Of note in the line that goes Sode suriaeba Nakayoku nareru (^^)v I had an alternate translation that went If we wear each others shoes we can all get along (^^)v. It’s not too different from what I decided to go with but some people might prefer it more. That’s not really my style though since I tend towards more literal translations so whatever. I’m also thinking about filling in all the neglected Precure songs at some point but that’ll be for later. Anyway enjoy!

Romaji

P-R-E-C-U-R-E
Song for you! Let’s dance!
FURESSHU PURIKYUA!
P-R-E-C-U-R-E
Get! H@ppy Together!!!

Sun! Sun! Taiyou no shita Minna ga atsumareba
Jump! Jump! SUTEPPU funde
Mirai he HAI TACCHI!

RIHA nante nai Mainichi dakara
ADORIBU shoubu Genki ni Yeah! Yeah!
Wataru seken wa Tomodachi bakari (^^)v
Sorosoro SUTANBAI OK?

Shiawase issho ni GET! Kimi to negai kanaeteku
Tobira no mukou ni GOOD SAPURAIZU ga matte iru
Sekai de ichiban kyou wo Kagayaku hi ni shitai kara
Isshou kenmei Action!
Kitto Ii koto aru! Motto Egao ni naru

P-R-E-C-U-R-E
Get! H@ppy Together!!!

Zen! Zen! Umaku ikazu ni Ochikonjau toki mo
Hurray! Hurray! Watashi wa itsumo Ouen shiteru kara

HAI BIJON nami KURIA ni utsuru
PYUA na HAATO de Kimechao Yeah! Yeah!
Sode suriaeba Nakayoku nareru (^^)v
Akaruku tanoshiku All Right?

Yume miru chikara wa NON STOP! Irotoridori egaiteku
Tsunaida te to te ni Zutto Tsutawaru Beat kanjiteru
Uchuu de ichiban kyou wo Suteki na hi ni dekiru you ni
Isshin doutai Always!
Kimi ni yuuki ageru! Kimi no kibou ni naru!

RIZUMU ni notte Tebyoushi sureba
Ukabu FUREEZU Maemuki Yeah! Yeah!
Wazawai tenji Kokoro no RESSUN (^^)v
Ashita ni mukatte Go Now!

Shiawase issho ni GET! Kimi to negai kanaeteku
Tobira no mukou ni GOOD SAPURAIZU ga matte iru
Sekai de ichiban kyou wo Kagayaku hi ni shitai kara
Isshou kenmei Action!
Kitto Ii koto aru! Motto Egao ni naru

P-R-E-C-U-R-E
Song for you! Let’s dance!
FURESSHU PURIKYUA!

English Translation

P-R-E-C-U-R-E
Song for you! Let’s dance!
Fresh Precure!
P-R-E-C-U-R-E
Get! H@ppy Together!!!

Sun! Sun! If everyone gathers under the sun,
Jump! Jump! We’ll take a step,
And high five the future.

Everyday goes without rehearsals,
So take it as a game of ad-lib with all you’ve got! Yeah! Yeah!
Our friends extend across the whole world (^^)v
Slow and steady let’s standby, OK?

Let’s GET happiness together! We’ll go grant wishes together with you.
A GOOD surprise waits just behind the door.
We want to make today the most dazzling day in the world,
So let’s give it our all, Action!
Something good will happen for sure! We’ll smile even more!

P-R-E-C-U-R-E
Get! H@ppy Together!!!

No! No! There are times you feel down when nothing goes right,
Hurray! Hurray! That’s why we’ll always keep cheering you on!

Projecting clearly in high-definition,
Decide on it with a pure heart! Yeah! Yeah!
If we touch each others sleeves, we can all get along (^^)v
It’ll be bright and fun, All Right?

The power to dream is NON STOP! It’s painted in multicolor.
Hand in hand, forever, we can feel the transmitted beat,
Like we can make today the most splendid day in the universe,
We’re together body and soul, Always!
We’ll give you courage! We’ll become your hope!

If we harmonize with the rhythm and clap to the beat,
A phrase will emerge looking forward! Yeah! Yeah!
Even a potential disaster will be a lesson for our hearts (^^)v
Face towards tomorrow, Go Now!

Let’s GET happiness together! We’ll go grant wishes together with you.
A GOOD surprise waits just behind the door.
We want to make today the most dazzling day in the world,
So let’s give it our all, Action!
Something good will happen for sure! We’ll smile even more!

P-R-E-C-U-R-E
Song for you! Let’s dance!
Fresh Precure!

Kanji

H@ppy Together!!!

作詞:六ツ見純代/作曲:marhy/編曲:村田昭、marhy/
歌:林桃子

P・R・E・C・U・R・E
Song for you! Let’s dance!
フレッシュプリキュア!
P・R・E・C・U・R・E
Get! H@ppy Together!!!

Sun! Sun! 太陽の下 みんなが集まれば
Jump! Jump! ステップ踏んで
未来へ ハイタッチ!

リハなんてない 毎日だから
アドリブ勝負 元気にYeah! Yeah!
渡る世間は 友達ばかり(^^)v
そろそろ スタンバイ OK?

シアワセ一緒にGET! キミと願い叶えてく
扉のムコウに GOODサプライズが待っている
世界で一番今日を 輝く日にしたいから
一生懸命 Action!
Kitto いいことある! Motto 笑顔になる!

P・R・E・C・U・R・E
Get! H@ppy Together!!!

Zen! Zen! 上手くいかずに 落ち込んじゃう時も
Hurray! Hurray! 私はいつも 応援してるから

ハイビジョン並み クリアに映る
ピュアなハートで キメちゃおYeah! Yeah!
袖すりあえば 仲良くなれる(^^)v
明るく楽しく All Right?

夢見る力は NON STOP! イロトリドリ描いてく
つないだ手と手に ずっと 伝わるBeat感じてる
宇宙で一番今日を 素敵な日に出来るように
一心同体 Always!
キミに勇気あげる! キミの希望になる!

リズムに乗って 手拍子すれば
浮かぶフレーズ 前向きYeah! Yeah!
わざわい転じ ココロのレッスン(^^)v
明日に向かって Go Now!

シアワセ一緒にGET! キミと願い叶えてく
扉のムコウに GOODサプライズが待っている
世界で一番今日を 輝く日にしたいから
一生懸命 Action!
Kitto いいことある! Motto 笑顔になる!

P・R・E・C・U・R・E
Song for you! Let’s dance!
フレッシュプリキュア!

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/08/06/lyrics-fresh-precure-ed2-happy-together-hayashi-momoko/

Leave a Reply

%d bloggers like this: