«

»

Aug 18 2011

[Lyrics] Ro-Kyu-Bu! ED – Party Love ~Okkiku Naritai~ [RO-KYU-BU!]

ro-kyu-bu-op-ed

Overall I like SHOOT! more than Party Love but this is addictive in its own way. This was also pretty easy to translate. I only have one note to make which is in the line with “shrimp.” In Japanese there is a pun where it reads E, as in rank E, which happens to be pronounced the same way as いい or good. In the translation I decided to combine the two as “grEat” which looks a little weird but I felt it was the least cumbersome way to approach things. Anyway, that should be it. ♪Parira Parira Parira……

Romaji

♪Parira Parira Parira (Fuu Fuu)
♪Parira Parira Parira (Fuu Fuu)
Hayaku okkiku naritai na (Naa!)

Chicchai naraba, Chicchai nari no
Yosa ga aru tte iu keredo……
Sonna no uso! Kiyasume desho?
Hayaku okkiku naritai!

Gyuunyuu nonde, Tounyuu nonde,
Asoko no ebi ga E n datte!
TORIPURU EE……Kakuzuke nante iranai!
Okkiku naritai!

DORIBURU JIGUZAGU DIFENSU
OFENSU (nn!)…SHUUTO ga shitai
Hayaku homeraretai no Anata ni

“Mitete, Mitete, Kimechau zo!”

JANPU shite! JANPU shite!
Motto, Motto, Motto…Otona ni naru toki wa itsu mo
Seichouchuu! Seichoutsuu! Setsunai itami…
Dakedo zettai taete miseru!

Yureru Hazumu Fureru GOORU mezashite!
Aa! Okkiku narita~i! (Parira Parira)

Oshite mo dame de Hiite mo dame de
Osanai kara to iu keredo Sonna no iya! Atodzuke desho
Hayaku okkiku naritai!

Ofuro no naka de, MASSAAJI shite
SERUFU no KEA ja muri datte
Yuuki dashite…Dakedo yappari mojimoji!
Okkiku naritai!

RIBAAN RIBAAN WAN TSUU SUTEPPU (Nn!)
FEIKU wa shinai WAN ON WAN no shoubu yo
Anata to…

“Sore de wa minasan, Goissho ni!”

JANPU shite! JANPU shite!
Motto, Motto, Motto…
Senobi wo shitara todoku kyori yo…!
Seichouchuu! Seichoutsuu! Setsunai itami…
Sou yo zettai katte miseru!

Yureru Hazumu Fureru GOORU mezashite!
Aa! Okkiku narita~i!

♪Parira Parira Parira……

JANPU shite! JANPU shite!
Motto, Motto, Motto…
Otona ni naru toki wa itsu mo

JANPU shite! JANPU shite!
Motto, Motto, Motto…
Senobi wo shitara todoku kyori yo…!
Seichouchuu! Seichoutsuu! Setsunai itami…
Sou yo zettai katte miseru!

Yureru Hazumu Fureru GOORU mezashite!
Aa! Okkiku narita~i! (Parira Parira)

English Translation

♪Parira Parira Parira (Fuu Fuu)
♪Parira Parira Parira (Fuu Fuu)
We want to grow up quickly! (Right!)

If we’re small,
You say there’s merit in being small but……
That’s a lie! Isn’t that just a consolation?
We want to grow up quickly!

Drinking cow’s milk, Drinking soy milk,
The shrimp over there’s grEat you say!
AAA……We don’t need stuff like ratings!
We want to grow up!

Dribble, Zig-zag, Defense,
Offense (Yeah!)…We want to shoot!
We want you to praise us soon!

“Look, Look, We’re going for it!”

Jump! Jump!
More, More, More…We’re always becoming adults.
We’re still growing! Growing pains! The pain hurts…
But we’ll show you that we can absolutely endure!

Swaying, Bounding, Contacting, Aim for the basket!
Ah! We want to grow up~! (Parira, Parira)

Pushing is no good, Pulling is no good,
“You’re still young” you say but, We don’t want that! Isn’t that dated for later?
We want to grow up quickly!

Inside the bath, Giving you a message,
Self care’s impossible we say.
We show courage…But we’re bashful after all!
We want to grow up!

Rebound, Rebound, One-two, Step! (Yeah!)
We’re not faking, It’s a 1-on-1 match,
With you…

“Well then everyone, Let’s go together!”

Jump! Jump!
More, More, More…
If we stand on our tiptoes we’ll reach the distance…!
We’re still growing! Growing pains! The pain hurts…
That’s right! We’ll show you that we can absolutely win!

Swaying, Bounding, Contacting, Aim for the basket!
Ah! We want to grow up~!

♪Parira Parira Parira……

Jump! Jump!
More, More, More…
We’re always becoming adults.

Jump! Jump!
More, More, More…
If we stand on our tiptoes we’ll reach the distance…!
We’re still growing! Growing pains! The pain hurts…
That’s right! We’ll show you that we can absolutely win!

Swaying, Bounding, Contacting, Aim for the basket!
Ah! We want to grow up~! (Parira, Parira)

Kanji

Party Love ~おっきくなりたい~
歌:RO-KYU-BU!/作詞:桃井はるこ/作曲:桃井はるこ

♪ぱりら ぱりら ぱりら (ふーふー)
♪ぱりら ぱりら ぱりら (ふーふー)
はやくおっきくなりたいな (なー!)

ちっちゃいならば、ちっちゃいなりの
よさがあるって言うけれど……
そんなの嘘! 気休めでしょ?
はやくおっきくなりたい!

牛乳飲んで、豆乳飲んで、
あそこのエビがEんだって!
AAA(トリプルエー)…… 格付けなんていらない!
おっきくなりたい!

ドリブル ジグザグ ディフェンス
オフェンス(んー!) …シュートがしたい
はやくほめられたいの あなたに

『みてて、みてて、キメちゃうゾ!』

ジャンプして! ジャンプして!
もっと、もっと、もっと… 大人になるときはいつも
成長中! 成長痛! せつないイタミ…
だけど絶対耐えてみせる!

ゆれる・はずむ・ふれる・ゴールめざして!
ああ! おっきくなりた〜い! (ぱりら・ぱりら)

押してもだめで 引いてもだめで
幼いからと云うけれど そんなのイヤ! 後づけでしょ
はやくおっきくなりたい!

お風呂の中で、マッサージして
セルフのケアじゃ無理だって
勇気だして…だけどやっぱりモジモジ!
おっきくなりたい!

リバーン リバーン ワンツー ステップ (んー!)
フェイクはしない 1on1(ワンオンワン)の勝負よ
あなたと…

『それではみなさん、ご一緒に!』

ジャンプして! ジャンプして!
もっと、もっと、もっと…
背伸びをしたら届く距離よ…!
成長中! 成長痛! せつないイタミ…
そうよ絶対勝ってみせる!

ゆれる・はずむ・ふれる・ゴールめざして!
ああ! おっきくなりた〜い!

♪ぱりら ぱりら ぱりら……

ジャンプして! ジャンプして!
もっと、もっと、もっと…
大人になるときはいつも

ジャンプして! ジャンプして!
もっと、もっと、もっと…
背伸びをしたら届く距離よ…!
成長中! 成長痛! せつないイタミ…
そうよ絶対勝ってみせる!

ゆれる・はずむ・ふれる・ゴールめざして!
ああ! おっきくなりた〜い! (ぱりら・ぱりら)

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/08/18/lyrics-ro-kyu-bu-ed-party-love-okkiku-naritai-ro-kyu-bu/

2 pings

  1. Ro-Kyu-Bu! (ロウきゅーぶ!) – Party Love | Korean Pop Lyricz

    […] honya-ch Japanese: honya-ch English: […]

  2. Ro-Kyu-Bu! (ロウきゅーぶ!) – Party Love | usaenglishsongs

    […] honya-cha Japanese: honya-cha English: […]

Leave a Reply

%d bloggers like this: