«

»

Aug 24 2011

[Lyrics] GOSICK Character Song – My Adventure [Avril Bradley (CV: Shitaya Noriko)]

gosick-chie-no-izumi-to-seranade

Avril’s character song was quite fun to translate. No real notes so please enjoy this adventure!

Romaji

Kawaii dake ja nai Onna no ko no motsu chikara
Shiranai sekai Nazo darake Sagashite mitai♪

Doko ka ni ochite iru Fushigi hirou dake ja naku
Dare mo shiranai Mystery Watashi ga mitsukeru no!

Takai sora kara Mimamotte ite ne
Donna koto datte Kitto Norikoeru

Daibouken no hajimari wa ima!
Fumidasu no mo Wakuwaku suru
Kangaete iru yori Ugoku hou ga saki desho
Kotae wa matte ite kurenai

Kowai kurai ga Choudo ii kana!?
Kiken kamo tte Harahara suru
Tashikamete mitai no!
Watashi no kokoro wa Adventure

Totsuzen arawareta Kuroi kami no oujisama
Mita koto mo nai Koukishin Tsutsunda GIFUTO

Nakanaka hodokenai RIBON wa akai ito kamo!?
Mienai ito no Labyrinth GOORU mitsuketai no

Chotto de ii kara Kocchi mo muite yo
Ienai keredo Itsu mo Ki ni naru no!

Daibouken wa Hajimatte iru
Modokashisa tte Muzumuzu suru
Kangaete bakari ja Saki ni susumenai desho
Sonna no watashi rashiku nai!

Sagashite mite mo Mitsukerarenai!?
Donna darou tte Dokidoki suru
Shirazu ni Tokimeite
Watashi no kokoro wa Adventure

Mirai no chizu wa Chiisai keredo
Kore kara Dondon Fueru
Ichimai dake ja Kakikirenai no
Sora wo tsunagu yo!

Daibouken no hajimari wa ima!
Fumidasu no mo Wakuwaku suru
Kangaete iru yori Ugoku hou ga saki desho
Kotae wa matte ite kurenai

Kowai kurai ga Choudo ii kana!?
Kiken kamo tte Harahara suru
Tashikamete mitai no!
Watashi wa zenbu ga Adventure

English Translation

Cuteness isn’t a girl’s only strength,
The unknown world is full of mysteries that I want to try looking for♪

Instead of just gathering wonders dropped anywhere,
I’ll discover a Mystery no one else knows!

Watch over me from high up in the sky, okay?
No matter what happens I’ll surely overcome it.

A grand adventure starts now!
Taking a step forward excites me.
Rather than thinking about it I move first.
The answer isn’t waiting for me.

Is this level of scariness just right I wonder!?
It could be perilous so my heart flutters.
I want to try checking it out!
My heart’s an Adventure!

The black-haired prince who suddenly appeared is a gift,
A curiosity I’ve never seen before and become wrapped up in.

Could this ribbon I can’t untie very well be a red string!?
I want to discover the goal line of this Labyrinth of invisible strings.

It’ll just take a second so face this way!
I can’t say it but you’re always on my mind!

A grand adventure’s starting.
The anxiousness has me eager.
I can’t advance ahead just thinking about it.
That’s not like me!

Even if I try searching, I won’t be able to discover it!?
Whatever it could be makes my heart race.
Unknowingly my heart throbs.
My heart’s an Adventure!

The map to the future is tiny but,
It’ll grow steadily from now on.
I can’t write it all down on just a single sheet.
I’ll fasten it to the sky!

A grand adventure starts now!
Taking a step forward excites me.
Rather than thinking about it I move first.
The answer isn’t waiting for me.

Is this level of scariness just right I wonder!?
It could be perilous so my heart flutters.
I want to try checking it out!
I’m all Adventure!

Kanji

可愛いだけじゃない 女の子の持つちから
知らない世界 謎だらけ 探してみたい♪

何処かに落ちている 不思議拾うだけじゃなく
誰も知らない Mystery 私が見つけるの!

高い空から 見守っていてネ
どんなことだって きっと 乗りこえる

大冒険のはじまりは 今!
踏み出すのも ワクワクする
考えているより 動くほうが先でしょ
こたえは待っていてくれない

怖いくらいが 丁度いいかな!?
危険かもって ハラハラする
確かめてみたいの!
私のココロは Adventure

突然現れた 黒い髪の王子様
見たこともない 好奇心 包んだギフト

なかなか解けない リボンは赤い糸かも!?
見えない糸の Labyrinth ゴール見つけたいの

チョットでいいから こっちも向いてヨ
言えないけれど いつも 気になるのっ!

大冒険は はじまっている
もどかしさって ムズムズする
考えてばかりじゃ 先に進めないでしょ
そんなの私らしくない!

探してみても 見つけられない!?
どんなだろうって ドキドキする
知らずに ときめいて
私のココロは Adventure

未来の地図は 小さいけれど
これから どんどん 増える
1枚だけじゃ 書ききれないの
空を繋ぐよ!

大冒険のはじまりは 今!
踏み出すのも ワクワクする
考えているより 動くほうが先でしょ
こたえは待っていてくれない

怖いくらいが 丁度いいかな!?
危険かもって ハラハラする
確かめてみたいの!
私は全部が Adventure

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/08/24/lyrics-gosick-character-song-my-adventure-avril-bradley-cv-shitaya-noriko/

Leave a Reply

%d bloggers like this: