This was a fun song to work on. It’s pretty amusing imagining this playing while Miya’s trying her best to console Jun’ichi at the end of the year. Anyway this is the last of the Miya songs but I hope her fans enjoy it.
Romaji
Myaa myaa myaa~ a~
Myaa myaa myaa~ a~
Nyaa nyaa nyan nya~ a~
SURII TSUU WAN RE~DI, GOO
Watashi no niini Doko ni iru kana?
Mata oshiire de Nete iru no kana…
Sonna n dakara Kotoshi mo hitori!
Watashi no niini Nani shiteru kana?
Otakara bakkari Nagameteru kana…
Sonna n dakara Maitoshi hitori!
Koko de issho ni ite ageru
Shouganai kara tonari ni iru
Koko de ryouri mo shite ageru
Shouganai kara ajimi mo suru
IRUMINEESHON Kotoshi no fuyu mo Kazaritsuke shiyo
Manma nikuman Ippai tabete Atatamarou yo
Myaa myaa myaa~ a~
Myaa myaa myaa~ a~
Nyaa nyaa nyan nya~ a~
WAN TSUU SURII SUTEDI, GOO
Watashi no niini Chotto sukebe de
Meiwaku kakete Itara doushiyo…
Imouto toshite Shinpai shiteru
Watashi no niini Taibu manuke de
Mata yosomi shite Kiitenai desho…
Imouto toshite Oshiete ageru
Koko de rainen mo sugosu yo
Hitori yori wa tanoshii desho
Koko de asonde ageru yo
Hitori yori wa akinai desho
Minna mo yonde Waiwai sureba Sabishiku nai yo
Kotatsu de mikan KEEKI mo tabete Moriagarou yo
RAKKII GAARU SUUPAA GAARU
Ni~shi~shi~
Myaa mya myan Nyaa nya nyan
Moshikashite itai no kana?
Ima tabeta no kusatteta kana?
Moshikashite taorechau kana?
Maa, Sonna koto wa nai yo ne
Koko de issho ni ite ageru
Shouganai kara tonari ni iru
Koko de ryouri mo shite ageru
Shouganai kara ajimi mo suru
Minna mo yonde Waiwai sureba Sabishiku nai yo
(Myaa myaa mya~ a~ Nyaa nyaa nya~ a~)
Kore ga watashi no Youi shite ita PUREZENTO da yo
(Myaa myaa mya~ a~ Nyaa nyaa nya~ a~)
English Translation
Meow meow mew~ Ah~
Meow meow mew~ Ah~
Nyaa nyaa nyan nya~ Ah~
Three Two One Rea~dy, Go!
My Nii-ni, where is he I wonder?
I wonder if he’s sleeping in the closet again…
Because he’s like that he’s alone again this year.
My Nii-ni, what is he doing I wonder?
I wonder if he’s just gazing at his treasures…
Because he’s like that he’s alone every year.
I’ll stay with you here,
There’s no helping it so I’ll be by your side,
I’ll also cook some food for you here,
There’s no helping it so I’ll taste it too.
Illumination, let’s decorate this winter too!
Let’s warm ourselves by eating plenty of meat buns!
Meow meow mew~ Ah~
Meow meow mew~ Ah~
Nyaa nyaa nyan nya~ Ah~
One Two Three Steady, Go!
My Nii-ni, he’s a bit of a lecher,
When he’s causing problems I wonder what to do…
As his little sister I worry about him.
My Nii-ni, he’s a huge idiot,
He’s looking away and not listening again…
As his little sister I’ll have to teach him a lesson.
We’ll pass through the next year again here,
It’ll be more fun than being alone,
I’ll play with you here,
It’ll be less tiring than being alone.
If we call everyone and cheer it won’t be lonely!
Let’s liven it up by eating mandarins and cake in the kotatsu!
Lucky Girl, Super Girl,
Ni~shi~shi~
Meow mew meown~ Nyaa nya nyan
Perhaps could you be in pain?
I wonder if what you just ate was spoiled?
I wonder if perhaps you’re about to collapse dead?
Well, that can’t be it.
I’ll stay with you here,
There’s no helping it so I’ll be by your side,
I’ll also cook some food for you here,
There’s no helping it so I’ll taste it too.
If we call everyone and cheer it won’t be lonely!
(Meow meow mew~ Ah~ Nyaa nyaa nya~ Ah~)
This is the present I prepared for you!
(Meow meow mew~ Ah~ Nyaa nyaa nya~ Ah~)
Kanji
プレゼント
作詞：Reika／作曲：岡本ゆうすけ／編曲：悠木真一／
歌：橘美也（阿澄佳奈）
みゃーみゃーみゃ～あ～
みゃーみゃーみゃ～あ～
にゃーにゃーにゃんにゃ～あ～
スリーツーワン レ～ディ、ゴー
私のにぃに 何処にいるかな？
また押し入れで 寝ているのかな…
そんなんだから 今年も一人！
私のにぃに 何してるかな？
お宝ばっかり 眺めてるかな…
そんなんだから 毎年一人！
ここで一緒にいてあげる
しょーがないから隣にいる
ここで料理もしてあげる
しょーがないから味見もする
イルミネーション 今年の冬も 飾り付けしよ
まんま肉まん いっぱい食べて 温まろうよ
みゃーみゃーみゃ～あ～
みゃーみゃーみゃ～あ～
にゃーにゃーにゃんにゃ～あ～
ワンツースリー ステディ、ゴー
私のにぃに ちょっとスケベで
迷惑かけて いたらどうしよ…
妹として 心配してる
私のにぃに たいぶ間抜けで
またよそ見して 聞いてないでしょ…
妹として 教えてあげる
ここで来年も過ごすよ
一人よりは楽しいでしょ
ここで遊んであげるよ
一人よりは飽きないでしょ
みんなも呼んで ワイワイすれば 寂しくないよ
コタツでみかん ケーキも食べて 盛り上がろうよ
ラッキーガール スーパーガール
に～し～し～
みゃーみゃみゃん にゃーにゃにゃん
もしかして痛いのかな？
今食べたの腐ってたかな？
もしかして倒れちゃうかな？
まあ、そんなことはないよね
ここで一緒にいてあげる
しょーがないから隣にいる
ここで料理もしてあげる
しょーがないから味見もする
みんなも呼んで ワイワイすれば 寂しくないよ
（みゃーみゃーみゃ～あ～ にゃーにゃーにゃ～あ～）
これが私の 用意していた プレゼントだよ
（みゃーみゃーみゃ～あ～ にゃーにゃーにゃ～あ～）
