At long last it is the final entry in Twelve Days of Amagami. I’ve saved stories for last since it features the 6 main heroines singing together. With this all currently released Amagami anime songs have now been translated by me. I really hope everyone found my song translations to be helpful. It took me a while but I truly did enjoy working on these. For anyone curious, yes, I will be translating the Amagami SS+ plus songs as well when they are released. I’m also thinking of translating the Amagami game songs too so if anyone is interested please ask me! Anyway Merry Christmas to all and please look forward to more Amagami next year!
Romaji
Natsu ga hashirisaru Kono saka noborikireba aeru
Kimi no egao wo hayaku Mitai Yuuhi ga hoho wo akaku someru
Mioroshita umi ga Kirameiteru
Kono toki ga eien ni Tsudzukeba ii na
Mune ni nokoru SUTOORII
Daisuki na kimi no kioku wo Dakishimeteru
Kono uta utaeba Hitotsu ni nareru kara
Yuki yo Yamanaide Aenaku naru no wa sabishisugiru
Shiroi ashiato no you Kono deai no imi wo nokoseteru kana
Miageta oozora ni negai kometara
Shiroi kiseki furisosogu te wo tsunagou
Mune ni nokoru SUTOORII
Daisuki na kimi no kioku wo Dakishimeteru
Kono uta utaeba Hitotsu ni nareru kara
All of my happiness
My heart
Always looking for your smile
Good days be together
All of my sweet days
Memories
In my heart
Mirai no SUTOORII Kimi to egaiteku
English Translation
Summer speeds away, if you ascend this hill we can meet.
I want to see your smile immediately with the setting sun dyeing your cheeks red.
Looking down the sea glitters,
It would be great if this moment could last for eternity.
Stories are left in my heart,
I tightly embrace the memories of you my beloved,
If I sing this song we can be one.
The snow doesn’t stop, it’ll be too lonely if we can’t see each other,
I wonder if the white footprints can preserve the meaning behind this encounter.
When I place my wishes upon the vast sky I gazed at,
White miracles will flutter down and I’ll hold your hand.
Stories are left in my heart,
I tightly embrace the memories of you my beloved,
If I sing this song we can be one.
All of my happiness
My heart
Always looking for your smile
Good days be together
All of my sweet days
Memories
In my heart
I’ll paint future stories with you.
Kanji
stories
作詞：azusa／作曲：azusa／編曲：r.wat、t.sato／
歌：絢辻詞、桜井梨穂子、棚町薫、中多紗江、七咲逢、森島はるか
（名塚佳織、新谷良子、佐藤利奈、今野宏美、ゆかな、伊藤静）
夏が走り去る この坂のぼりきれば会える
君の笑顔を早く 見たい 夕日がほほを赤く染める
見おろした海が きらめいてる
この時が永遠に 続けばいいな
胸に残るストーリー
大好きな君の記憶を 抱きしめてる
この歌うたえば 一つになれるから
雪よ やまないで 会えなくなるのは寂しすぎる
白い足跡の様 この出逢いの意味を残せてるかな
見上げた大空に願い込めたら
白いキセキふりそそぐ手をつなごう
胸に残るストーリー
大好きな君の記憶を 抱きしめてる
この歌うたえば 一つになれるから
All of my happiness
My heart
Always looking for your smile
Good days be together
All of my sweet days
Memories
In my heart
未来のストーリー 君と描いてく
