«

»

Mar 27 2013

[Lyrics] Love Live! School idol project 3rd Single – Natsuiro Egao de 1,2,Jump! [μ’s]

natsuiro-egao-de-1-2-jump

Here’s the 3rd Single from μ’s! It was a little tough matching the translation to the structure of the original Japanese but I hope it worked out. Anyway I hope it makes you feel the warmth of the summer heat!

Romaji

Summer wing
Tonde Summer wing

Naze ka mieta ashita no tokimeki…Dou shiyou kana?
Tsukamaete Motto Shinin’ Motto Dreamin’
Tanoshiku shichau yo

Hane ga haete Watashi no kokoro wa kumo no ue
Sasowarete tooi sora Tooi umi
SUPIIDO dashite F.L.Y!!

Unto unto hizashi abinagara
(Kira kira kira tte mabushii kibun)
(Kira kira kirari ochiru ase ni)
Kagayaku omoide kasaneyou (Kira kira kira tte kagayaku yume)
Kono tatta ichido no kisetsu wo sagashite ita n da

Manatsu no sei da yo 1,2,Jump!
Hikari no SHAWAA hajikeru
Kimochi ga ii ne, Ii yo ne?
Unazuite Vacation (Summer wing)
Natsuiro egao de 1,2,Jump!
Pika pika FEISU agetai
Issho ga ii ne, Ii yo ne?
Unazuite yo (Summer wing)

Atsui kedo (Atsui kara) Atsui kara (Ureshikute)
Ureshikute (Tanoshii ne) Tanoshii ne
Summer day

Surechigatte tagai ni tokimeku…Dou shita n darou?
Oikakeru Sou da Shinin’ Sou da Dreamin’
Fushigi na yokan de

Toorisugita kaze kara kanjiru natsukashisa
Miagereba tooi sora Tooi umi
Muchuu ni natte T.R.Y!!

Yatto yatto koko de aeta kara
(Kira kira kira tte ureshii kibun)
(Kira kira kirari koko de aeta)
Watashi to omoide tsukurou yo (Kira kira kira tte watashi no yume)
Atsui mune no naka de kiseki wo sagashite ita n da

Hoshi yori tashika na 1,2,Love!
Hikari ga yoru wo teraseba
Mirai ga aru yo, Aru yo ne?
Saikou no Location (Summer time)
Hoshi made dare ka no 1,2,Love!
Doki doki HAATO uchiage
Kibou ga aru yo, Aru yo ne?
Negai wo itte

Hoshi yori tashika na 1,2,Love!
Hikari ga yoru wo teraseba
Mirai ga aru yo, Aru yo ne?
Unazuite Vacation

(Summer wing)
Manatsu no sei da yo 1,2,Jump!
Hikari no SHAWAA hajikeru
Kimochi ga ii ne, Ii yo ne?
Unazuite Vacation (Summer wing)
Natsuiro egao de 1,2,Jump!
Pika pika FEISU agetai
Issho ga ii ne, Ii yo ne?
Unazuite yo (Summer wing)

Atsui kedo (Atsui kara) Atsui kara (Ureshikute)
Ureshikute (Tanoshii ne) Tanoshii ne
Summer day

English Translation

Summer wing
Fly, Summer wing

Why did tomorrow’s heart-pounding excitement appear to me…What should I do?
Catch it, Shinin’ more, Dreamin’ more
We’ll have so much fun!

Wings sprout out taking my heart above the clouds
Lured to a distant sky, A distant beach
Speed up and F.L.Y!!

While basking tons and tons in the sunlight
(Sparkle, Sparkle, Sparkling, A dazzling feeling)
(Sparkle, Sparkle, Shimmering, Sweat drips)
Let’s pile up the shining memories (Sparkle, Sparkle, Sparkling, Shining dreams)
I had searched for this one-time season

It’s midsummer’s fault, 1,2,Jump!
A shower of light bursts out
This feeling is great, Isn’t it great?
Nod in agreement, It’s Vacation (Summer wing)
With a summer-colored smile, 1,2,Jump!
I want to show you a twinkling face
Being together is great, Isn’t it great?
Nod in agreement! (Summer wing)

The weather’s hot but (Because things are hot) Because things are hot (It’s nice)
It’s nice (And fun) And fun
Summer day

Our hearts pound as we pass each other by…What could be the matter?
I’ll chase it, That’s right, Shinin’, That’s right, Dreamin’
What a mysterious premonition

I feel nostalgia from the passing breeze
If I look up I’ll see a distant sky, A distant beach
Enthusiastically T.R.Y!!

Because we were able to meet here at long, long last
(Sparkle, Sparkle, Sparkling, A happy feeling)
(Sparkle, Sparkle, Shimmering, We were able to meet here)
Create memories with me! (Sparkle, Sparkle, Sparkling, My dreams)
I had searched for a miracle within your warm heart

A light more definite than the stars, 1,2,Love!
If such a light illuminates the night
The future will exist, It exists, right?
This is the best Location (Summer time)
Launching someone’s throbbing heart, 1,2,Love!
All the way to the stars
Hope exists, It exists, right?
State your desires

A light more definite than the stars, 1,2,Love!
If such a light illuminates the night
The future will exist, It exists, right?
Nod in agreement, It’s Vacation

It’s midsummer’s fault, 1,2,Jump!
A shower of light bursts out
This feeling is great, Isn’t it great?
Nod in agreement, It’s Vacation (Summer wing)
With a summer-colored smile, 1,2,Jump!
I want to show you a twinkling face
Being together is great, Isn’t it great?
Nod in agreement! (Summer wing)

The weather’s hot but (Because things are hot) Because things are hot (It’s nice)
It’s nice (And fun) And fun
Summer day

Kanji

Summer wing
飛んで Summer wing

なぜか見えた明日のときめき…どうしようかな?
つかまえて もっとShinin’ もっとDreamin’
楽しくしちゃうよ

羽が生えて私のこころは雲の上
さそわれて遠い空 遠い海
スピードだして F.L.Y!!

うんとうんと陽射し浴びながら
(キラキラキラってまぶしい気分)
(キラキラキラリ落ちるアセに)
輝く思い出かさねよう(キラキラキラって輝くユメ)
このたった一度の季節を探していたんだ

真夏のせいだよ 1,2,Jump!
光のシャワーはじける
気持ちがいいね、いいよね?
うなずいてVacation(Summer wing)
夏色えがおで 1,2,Jump!
ぴかぴかフェイスあげたい
一緒がいいね、いいよね?
うなずいてよ(Summer wing)

暑いけど(熱いから)熱いから(嬉しくて)
嬉しくて(楽しいね)楽しいね
Summer day

すれ違って互いにときめく…どうしたんだろう?
おいかける そうだShinin’ そうだDreamin’
ふしぎな予感で

通りすぎた風から感じる懐かしさ
みあげれば遠い空 遠い海
夢中になって T.R.Y!!

やっとやっとここで会えたから
(キラキラキラってうれしい気分)
(キラキラキラリここで会えた)
私と思い出つくろうよ(キラキラキラって私の夢)
熱い胸のなかで奇跡を探していたんだ

星よりたしかな 1,2,Love!
光が夜を照らせば
未来があるよ、あるよね?
最高のLocation(Summer time)
星までだれかの 1,2,Love!
どきどきハートうちあげ
希望があるよ、あるよね?
願いを言って

星よりたしかな 1,2,Love!
光が夜を照らせば
未来があるよ、あるよね?
うなずいてVacation

(Summer wing)
真夏のせいだよ 1,2,Jump!
光のシャワーはじける
気持ちがいいね、いいよね?
うなずいてVacation(Summer wing)
夏色えがおで 1,2,Jump!
ぴかぴかフェイスあげたい
一緒がいいね、いいよね?
うなずいてよ(Summer wing)

暑いけど(熱いから)熱いから(嬉しくて)
嬉しくて(楽しいね)楽しいね
Summer day

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2013/03/27/lyrics-love-live-school-idol-project-3rd-single-natsuiro-egao-de-1-2-jump-ms/

Comments have been disabled.

%d bloggers like this: