«

»

Mar 27 2013

[Lyrics] Love Live! School idol project 5th Single – Wonderful Rush [μ’s]

wonderful-rush

Finally it’s the 5th single. This is another of my favorite songs and it really pumps you up. I hope you enjoy it just as much!

Romaji

Dan-dan Kokoro Dan-dan Atsuku
Yume ippai kanaete miseru
Dan-dan Susumu Dan-dan Hajikeru
Mirai wo shikkari mite!

(Hi hi, Susume! Mada mada Let’s go!! Hi hi, Susume! Hora hora Let’s go!!)

Daiji na koto wa nan dakke?
Chiisa na doryoku ga asu wo tsukuru n da
Ima wo ai shite butsukarou!
Sonna ikioi de zutto isshou kenmei nan da yo tte
(Isshou kenmei nan da yo zutto!)

Motto chikaku de katariaitai na
Unazuita kimi to doko made hashirou ka
(Hate made) Hashireba ii sa (Genkai shiranai All right?)

Kore kara no Wonderful Rush
Minna shiawase ni naru tame
Atarashii sekai Sagashi ni yukou yo
Mayottara Wonderful Rush
Boku wa kagayaki wo shinjite Haruka tooku no niji dakedo…Sou, Kitto tsukande! (Hi!!)

Dan-dan Kokoro Dan-dan Atsuku
Yume ippai kanaete miseru
Dan-dan Susumu Dan-dan Hajikeru
(Hi hi, Susume! Mada mada Let’s go!! Hi hi, Susumu yo!)
Mirai tsukamaete!
Jinsei kibun de jouge sayuu Unmei toki ni kyuutenkai
Saitei↓ Saikou↑ Saidai↑ Saishin↑
Let’s go! Tooku ni Super jump!!

Nande darou ne Fushigi da yo
Tanoshii to kanjiru kono toki wa
Shunkan no you de eien no you da ne
Issho ni tobou Dan-da-Dan-Dan!

Daiji da yo (Nan dakke?) Chiisa na doryoku (Sou datta!)
Ima ga suki de (Ai nanda?) Butsukaru n da (Sou nanda!)
Ikioi yoku ne (Daitan ni?) Isshou kenmei (Sou datta!)
Ikioidzukete (Daitan ni?) Isshou kenmei da!

Motto kimochi wo wakariaitakute
Tonari ni iru kimi itsu demo issho ni
(Iru kara) Issho ga ii ne (Shinpai iranai All right?)

Hajimari no Wonderful Stage
Minna tsugi no basho tatsu n da
Meguriau kisetsu Shinsen na keshiki
Mune hazumu Wonderful Stage
Boku ga mezasu no wa kirei na Haruka tooku no niji dakara…Saa, Shuppatsu da yo!

Wonderful…

Wao! Dou shiyou ka?
Dreams Come True
Touzen Let’s go! Three, two, one, ZERO!!

Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Life is wonder Madamada Let’s go!!
Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Life is wonder Wonderful Rush

Motto chikaku de katariaitai na
Unazuita kimi to doko made hashirou ka
(Hate made) Hashireba ii sa (Genkai sore nani? No thank you, OK!)
Oh yeah (Shinpai iranai All right!!)

Kore kara no Wonderful Rush
Minna shiawase ni naru tame
Atarashii sekai Sagashi ni yukou yo
Mayottara Wonderful Rush
Boku wa kagayaki wo shinjite Haruka tooku no niji dakedo itsu ka te ni suru
Wonderful Stage
Minna tsugi no basho tatsu n da
Meguriau kisetsu Shinsen na keshiki
Mune hazumu Wonderful Stage
Boku ga mezasu no wa kirei na Haruka tooku no niji dakara…Saa, Shuppatsu da yo!

Dan-dan Kokoro Dan-dan Atsuku
Yume ippai kanaete miseru
Dan-dan Susumu Dan-dan Hajikeru
Mirai wo shikkari mite!

English Translation

Gradually my heart, Gradually it’s getting hotter
I’ll show you plenty of my dreams can come true
Gradually moving forward, Gradually bursting open
Take a good look at the future!

(Hi hi, Move forward! There’s still more to go, Let’s go! Hi hi, Move forward! Hey look, Let’s go!!)

What is it that’s important?
A little bit of effort creates tomorrow
Let’s love the present and collide!
With that energy forever we’ll give it our all
(We’ll give it our all forever!)

I want to talk together more closely
With you in agreement how far shall we run?
(Until the end) Running that far is just fine (I know no limits, All right?)

A Wonderful Rush starts now
So that everyone can be happy
Let’s go on a search for a brand new world
When we hesitate it’ll be a Wonderful Rush
I’ll believe in the light, The rainbow is far away but…Yeah, be sure to catch it! (Hi!!)

Gradually my heart, Gradually it’s getting hotter
I’ll show you plenty of my dreams can come true
Gradually moving forward, Gradually bursting open
(Hi hi, Move forward! There’s still more to go, Let’s go! Hi hi, Moving forward!)
Take hold of the future!
With feelings about life fate develops rapidly up and down
It’s the worst↓ The best↑ The greatest↑ The newest↑
Let’s go! Super jump far!!

Why’s it so mysterious, you know?
This enjoyable time
Feels like an instant, Feels like an eternity
Let’s take off together, Gradual Gradually!

It’s important (What is?) A little bit of effort (So it was that!)
I like the present (Is it love?) We’ll collide (So that’s it!)
Energetically (Boldly?) We’ll give it our all (So it was that!)
With all our energy (Boldly?) We’ll give it our all!

I want us to understand our feelings more
I want to be together with you by my side
(Because you’re around) Being together is great (I need no worries, All right?)

It’s the first Wonderful Stage
Everyone will stand at the next destination
Seasons where we can meet by chance are a refreshing sight
The Wonderful Stage stimulates my chest
What I aim for is the beautiful and far away rainbow so…Come, let’s depart!

Wonderful…

Wow! What should I do?
Dreams Come True
Of course Let’s go! Three, two, one, ZERO!!

Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Life is wonder, There’s still more to go Let’s go!!
Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Life is wonder Wonderful Rush

I want to talk together more closely
With you in agreement how far shall we run?
(Until the end) Running that far is just fine (Limits, what are those? No thank you, OK!)
Oh yeah (I need no worries, All right?)

A Wonderful Rush starts now
So that everyone can be happy
Let’s go on a search for a brand new world
When we hesitate it’ll be a Wonderful Rush
I’ll believe in the light, The rainbow is far away but someday I’ll hold it in my hands
It’s the first Wonderful Stage
Everyone will stand at the next destination
Seasons where we can meet by chance are a refreshing sight
The Wonderful Stage stimulates my chest
What I aim for is the beautiful and far away rainbow so…Come, let’s depart!

Gradually my heart, Gradually it’s getting hotter
I’ll show you plenty of my dreams can come true
Gradually moving forward, Gradually bursting open
Take a good look at the future!

Kanji

Dan-danココロDan-danアツク
夢いっぱい叶えてみせる
Dan-danススムDan-danハジケル
未来をしっかり見て!

(Hi hi,ススメ!まだまだLet’s go!! Hi hi,ススメ!ほらほらLet’s go!!)

大事なことはなんだっけ?
ちいさな努力が明日(あす)を作るんだ
いまを愛してぶつかろう!
そんな勢いでずっと一生懸命なんだよって
(一生懸命なんだよずっと!)

もっと近くで語りあいたいな
頷いた君とどこまで走ろうか
(果てまで)走ればいいさ(限界しらないAll right?)

これからのWonderful Rush
みんな幸せになるため
新しい世界 探しに行こうよ
迷ったらWonderful Rush
僕は輝きを信じて 遙か遠くの虹だけど…そう、きっとつかんで!(Hi!!)

Dan-danココロDan-danアツク
夢いっぱい叶えてみせる
Dan-danススムDan-danハジケル
(Hi hi,ススメ!まだまだLet’s go!! Hi hi,ススムヨ!)
未来つかまえて!
人生気分で上下左右 運命ときに急展開
最低↓最高↑最大↑最新↑
Let’s go!遠くにSuper jump!!

なんでだろうね不思議だよ
楽しいと感じるこの時は
瞬間のようで永遠のようだね
一緒に跳ぼうDan-da-Dan-Dan!

大事だよ(なんだっけ?)ちいさな努力(そうだった!)
いまが好きで(愛なんだ?)ぶつかるんだ(そうなんだ!)
勢いよくね(大胆に?)一生懸命(そうだった!)
勢いづけて(大胆に?)一生懸命だ!

もっと気持ちを分かりあいたくて
隣にいる君いつでもいっしょに
(いるから)いっしょがいいね(心配いらないAll right?)

はじまりのWonderful Stage
みんな次の場所立つんだ
めぐり逢う季節 新鮮な景色
胸はずむWonderful Stage
僕が目指すのはきれいな 遙か遠くの虹だから…さあ、出発だよ!

Wonderful…

Wao!どうしようか?
Dreams Come True
当然Let’s go! Three, two, one, ZERO!!

Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Life is wonderまだまだLet’s go!!
Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Life is wonder Wonderful Rush

もっと近くで語りあいたいな
頷いた君とどこまで走ろうか
(果てまで)走ればいいさ(限界それなに?No thank you, OK!)
Oh yeah(心配いらないAll right!!)

これからのWonderful Rush
みんな幸せになるため
新しい世界 探しに行こうよ
迷ったらWonderful Rush
僕は輝きを信じて 遙か遠くの虹だけどいつか手にする
Wonderful Stage
みんな次の場所立つんだ
めぐり逢う季節 新鮮な景色
胸はずむWonderful Stage
僕が目指すのはきれいな 遙か遠くの虹だから…さあ、出発だよ!

Dan-danココロDan-danアツク
夢いっぱい叶えてみせる
Dan-danススムDan-danハジケル
未来をしっかり見て!

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2013/03/27/lyrics-love-live-school-idol-project-5th-single-wonderful-rush-ms/

1 comment

1 ping

  1. Liberator

    Thank you for the translation. When I first saw the PV, I knew this song has to be an epic, and it is.

  1. μ (ミューズ) – Wonderful Rush (素晴らしいラッシュ) | usaenglishsongs

    […] honya-ch Japanese: honya-ch English: […]

Leave a Reply

%d bloggers like this: