«

»

Mar 27 2013

[Lyrics] Love Live! School idol project BiBi Debut Single – Love Novels [BiBi]

bibi

This is the other track on the BiBi single and feels way less serious but still alluring in a different way. The frequent repetition of syllables made this kind of hard to adapt but I hope this is okay. Never Never Give Up~

Romaji

Ganbara NEBA NEBA NEBA GIBU APU
Naa nananaa na Naritai na
Ganbara NEBA NEBA NEBA GIBU APU
Naa nananaa na Naritai na

Nibusugiru no yo Tensaiteki da wa hontou
Futsuu dattara tokku ni ki ga tsuiteru yo

“Are?”
Kyou mo guuzen no furi shite
Kimi wo machibusete miyou ka
Demo sonna n ja sabishii no
Kocchi wo muite!

Inocchau daro
Naichau daro (Onegai)
Watashi no koi wa minorarerarenu (Rarenu?)
Honpen yori SAIDO SUTOORII (Kora kora)
Susumeru kuse wa naoshinasai (Kocchi da yo)
Asecchau desho
Naichau desho (Moo yadaa)
Watashi no koi wa minorarerare…Rarerarerareru?
Ketsuron wa…Suki da yo suki ni natte mite yo (Chu)

Todoketai no ni Zenzen wakacchainai
Fuan darake de saikin sappari shinai

“Ryoukai!”
Kimi wa tanjun na hodo muishiki
Atsui kimochi to wa tooi no
Nara ganbatte naritai na
Kanojo ni naritai!

Fuyoujin da mon
Kanjitai mon (Shiritai)
Watashi wa koi ni tsukamaramareru (Mareta!)
Zenpen tabun RABU SUTOORII (RABU RABU)
Futari no tame ni kaite mita yo (HAPPII ENDO ne)
Komacchau desho
Kanjiru desho (Moo bakaa)
Watashi wa koi ni tsukamaramare…Maremaremareru!
You suru ni……Suki to ka suki wo koe ni dashite (Gyu)

Inocchau daro
Naichau daro (Onegai)
Watashi no koi wa minorarerarenu (Rarenu?)
Honpen yori SAIDO SUTOORII (Kora kora)
Susumeru kuse wa naoshinasai (Kocchi da yo)
Asecchau desho
Naichau desho (Moo yadaa)
Watashi no koi wa minorarerare…Rarerarerareru?
Ketsuron wa…Suki da yo suki ni natte mite yo (Chu)

Ganbara NEBA NEBA NEBA GIBU APU
Naa nananaa na Naritai na
Ganbara NEBA NEBA NEBA GIBU APU
Naa nananaa na Naritai na

English Translation

Do your best never never never give up
Nah NaNaNah na wanna do that
Do your best never never never give up
Nah NaNaNah na wanna do that

You’re too slow, You’re talented really
If you were normal you would have noticed a while ago

“Huh?”
Pretending it’s a coincidence again today
Should I try ambushing you?
But that’s so lonely
Look over here!

I’m praying
I’m crying (Please)
My love can, can not bear fruit (Can not?)
Instead of the main novel it’s a side story (Hey now!)
Fix your habit of going on ahead (I’m over here)
I’m rushing
I’m crying (I’m tired of it)
My love can, can…can, can, can bear fruit?
The conclusion…I like you, Try falling for me (Smooch)

I want it to reach yet you don’t understand anything at all
Filled with anxiety lately I don’t feel relaxed

“Roger!”
You’re unaware to the point of simplicity
Warm feelings are distant
If that’s the case I want to try my best and be
I want to be your girlfriend!

I’m insecure
I want to feel it (I want to know)
I can, can be caught by love (I could!)
The whole novel is probably a love story (Lovey-dovey)
I tried writing it for the two of us (It’s a happy end)
I’m troubled
I feel it (Geez dummy)
I can, can…can, can, can be caught by love!
In other words…Say I love you aloud (Firm)

I’m praying
I’m crying (Please)
My love can, can not bear fruit (Can not?)
Instead of the main novel it’s a side story (Hey now!)
Fix your habit of going on ahead (I’m over here)
I’m rushing
I’m crying (I’m tired of it)
My love can, can…can, can, can bear fruit?
The conclusion…I like you, Try falling for me (Smooch)

Do your best never never never give up
Nah NaNaNah na wanna do that
Do your best never never never give up
Nah NaNaNah na wanna do that

Kanji

がんばらねば ねばねばぎぶあぷ
なーなななーな なりたいな
がんばらねば ねばねばぎぶあぷ
なーなななーな なりたいな

鈍すぎるのよ 天才的だわ本当
普通だったらとっくに気がついてるよ

「あれっ?」
今日も偶然のふりして
君を待ち伏せてみようか
でもそんなんじゃ寂しいの
こっちを向いて!

祈っちゃうだろっ
泣いちゃうだろっ (お願い)
私の恋は実られられぬ (られぬ?)
本編よりサイドストーリー (こらこら)
進める癖は直しなさい (こっちだよ)
焦っちゃうでしょっ
泣いちゃうでしょっ (もーやだー)
私の恋は実られられ…られられられる?
結論は…好きだよ好きになってみてよ (ちゅ)

届けたいのに 全然解っちゃいない
不安だらけで最近さっぱりしない

「りょうかい!」
君は単純なほど無意識
熱い気持ちとは遠いの
ならがんばってなりたいな
彼女になりたい!

不用心だもんっ
感じたいもんっ (知りたい)
私は恋に捕まらまれる (まれた!)
全編たぶんラブストーリー (らぶらぶ)
二人の為に書いてみたよ (ハッピーエンドね)
困っちゃうでしょっ
感じるでしょっ (もーばかー)
私は恋に捕まらまれ…まれまれまれる!
要するに……好きとか好きを声にだして (ぎゅ)

祈っちゃうだろっ
泣いちゃうだろっ (お願い)
私の恋は実られられぬ (られぬ?)
本編よりサイドストーリー (こらこら)
進める癖は直しなさい (こっちだよ)
焦っちゃうでしょっ
泣いちゃうでしょっ (もーやだー)
私の恋は実られられ…られられられる?
結論は…好きだよ好きになってみてよ (ちゅ)

がんばらねば ねばねばぎぶあぷ
なーなななーな なりたいな
がんばらねば ねばねばぎぶあぷ
なーなななーな なりたいな

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2013/03/27/lyrics-love-live-school-idol-project-bibi-debut-single-love-novels-bibi/

3 comments

1 ping

  1. minoru

    Thank you for your hard work. Waiting for your translation of Binetsu Kara Mystery 😀

    1. Honya

      Thanks, I’ll try not to disappoint!

  2. FT LOVER

    Can you ( if you can) pur different colors for wach character??

  1. BiBi (ビビ) – Love Novels | usaenglishsongs

    […] honya-ch Japanese: honya-ch English: […]

Leave a Reply

%d bloggers like this: