Category Archive: Translation

Things I have translated - Mostly lyrics but there is other material here and there

Aug 04 2013

[Lyrics] Fate/kaleid liner Prisma☆Illya OP – starlog [ChouCho]

starlog

Anya and I are back for more Illya! All I have to say is that I really love ChouCho’s singing and this is no exception. Anyway I’ll let Anya (@anya_fennec / Crescent Lilies) do most of the talking: This song is a lot more vague and poetic than Prism Sympathy, so we had a much …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2013/08/04/lyrics-fate-kaleid-liner-prisma-illya-op-starlog-choucho/

Jul 30 2013

[Lyrics] Fate/kaleid liner Prisma☆Illya ED – Prism Sympathy [StylipS]

prism-sympathy

It’s finally time for another translation. This time I partnered up with Anya (@anya_fennec / Crescent Lilies). She actually did most of the work and I just helped a little. Here are her thoughts on the song: I liked this song a lot more after I translated it. I love cute upbeat songs, and the …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2013/07/30/lyrics-fate-kaleid-liner-prisma-illya-ed-prism-sympathy-stylips/

Apr 14 2013

[Lyrics] Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai. OP – reunion [ClariS]

reunion

Kinda wasn’t planning to do this but then I listened to it and had to. I haven’t started watching yet but now I’m pumped. Anyway I tried to keep all the “___ to mata” parts parallel throughout the translation and tried to keep string imagery intact. I’m not sure how well it worked out but …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2013/04/14/lyrics-ore-no-imouto-ga-konna-ni-kawaii-wake-ga-nai-op-reunion-claris/

Mar 30 2013

[Lyrics] Love Live! School idol project Insert Song – No brand girls [μ's]

no-brand-girls

Finally it’s time for insert song single 3! No brand girls is the first song on the single and was played during the end of episode 11. The other song on the single is just START:DASH!! again but this time sung by all members. The lyrics for that are exactly the same so No brand …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2013/03/30/lyrics-love-live-school-idol-project-insert-song-no-brand-girls-ms/

Mar 27 2013

[Lyrics] Love Live! School idol project lily white Debut Single – A-no-ne-Ga-n-ba-re! [lily white]

Finally this is the last song from the unit singles! The next set of songs will be posted soon but probably not today. Until then enjoy this and the other 13 song translations posted today!

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2013/03/27/lyrics-love-live-school-idol-project-lily-white-debut-single-a-no-ne-ga-n-ba-re-lily-white/

Mar 27 2013

[Lyrics] Love Live! School idol project lily white Debut Single – Shiranai Love*Oshiete Love [lily white]

lily-white

Now it’s time for the lily white single. The first song is from the perspective of a girl inexperienced with love. I hope you have fun with it!

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2013/03/27/lyrics-love-live-school-idol-project-lily-white-debut-single-shiranai-love-oshiete-love-lily-white/

Mar 27 2013

[Lyrics] Love Live! School idol project BiBi Debut Single – Love Novels [BiBi]

This is the other track on the BiBi single and feels way less serious but still alluring in a different way. The frequent repetition of syllables made this kind of hard to adapt but I hope this is okay. Never Never Give Up~

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2013/03/27/lyrics-love-live-school-idol-project-bibi-debut-single-love-novels-bibi/

Mar 27 2013

[Lyrics] Love Live! School idol project BiBi Debut Single – Diamond Princess no Yuuutsu [BiBi]

bibi

Next up is the first track of the BiBi single and one of the more seductive songs in general which is nice for variety. Please enjoy!

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2013/03/27/lyrics-love-live-school-idol-project-bibi-debut-single-diamond-princess-no-yuuutsu-bibi/

Mar 27 2013

[Lyrics] Love Live! School idol project Printemps Debut Single – sweet&sweet holiday [Printemps]

And now here’s the other song on the Printemps single. Compared to it’s sister song this is a lot different and way more cheerful but it’s nice too. Anyway enjoy!

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2013/03/27/lyrics-love-live-school-idol-project-printemps-debut-single-sweet-and-sweet-holiday-printemps/

Mar 27 2013

[Lyrics] Love Live! School idol project Printemps Debut Single – Love marginal [Printemps]

printemps

The first song of the next set is the first track on the Printemps single. It’s a pretty nice song about someone developing feelings for a friend and struggling with it. You should listen to it the next time you’re on a train!

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2013/03/27/lyrics-love-live-school-idol-project-printemps-debut-single-love-marginal-printemps/

Page 1 of 612345...Last »