Category Archive: Translation

Things I have translated - Mostly lyrics but there is other material here and there

Dec 20 2011

[Lyrics] Amagami SS Character Song – Ano ne [Tachibana Miya (CV: Asumi Kana)]

Here’s Miya’s second song which translates to something like You Know. A good portion of the song reminds me of the kitty part of her episode so I could imagine it being played as an insert song. Anyway look forward to more play biting tomorrow!

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/12/20/lyrics-amagami-ss-character-song-ano-ne-tachibana-miya-cv-asumi-kana/

Dec 19 2011

[Lyrics] Amagami SS ED8 – Suteki na Aru Hi [Tachibana Miya (CV: Asumi Kana)]

amagami-ss-ed8

Today’s song is the ED for the Miya episode, Suteki na Aru hi, which translates to A Certain Lovely Day. This also happens to be another one of my favorite Amagami songs. I tried my best to add punctuations in the translation to mimic the emphasis that Miya puts when she sings the song for …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/12/19/lyrics-amagami-ss-ed8-suteki-na-aru-hi-tachibana-miya-cv-asumi-kana/

Dec 18 2011

[Lyrics] Amagami SS Character Song – Pandora no Koi [Kamizaki Risa (CV: Kadowaki Mai)]

Following up on yesterday’s post is Risa’s other song Pandora no Koi which translates to Pandora’s Love. The song pretty much fits her episode including the silly milk thing. Unfortunately for Risa fans this is also her last song and it doesn’t seem like she’ll get more exposure in the sequel but I guess there’s …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/12/18/lyrics-amagami-ss-character-song-pandora-no-koi-kamizaki-risa-cv-kadowaki-mai/

Dec 17 2011

[Lyrics] Amagami SS ED7 – Koi no Yukue [Kamizaki Risa (CV: Kadowaki Mai)]

amagami-ss-ed7

This is the first of Risa’s songs Koi no Yukue which translates to The Course of Love. It’s a pretty nice song. Anyway look forward to more Risa tomorrow!

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/12/17/lyrics-amagami-ss-ed7-koi-no-yukue-kamizaki-risa-cv-kadowaki-mai/

Dec 16 2011

[Lyrics] Amagami SS Character Song – White or Black? [Ayatsuji Tsukasa (CV: Nazuka Kaori)]

Today’s Twelve Days of Amagami post is the B-side from Ayatsuji’s single Nageki no Tenshi. This is actually one of my favorite Amagami songs because every time I hear it it makes me laugh. Anyway you can see what I mean in the translation. Look forward again to tomorrow’s post!

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/12/16/lyrics-amagami-ss-character-song-white-or-black-ayatsuji-tsukasa-cv-nazuka-kaori/

Dec 15 2011

[Lyrics] Amagami SS Character Song – KEEPING SMILE [Nakata Sae (CV: Konno Hiromi)]

Today’s entry for Twelve Days of Amagami is the B-side track from Sae’s Anata Shika Mienai single. Nothing of note to mention so just enjoy this song and please look forward to tomorrow’s post as well!

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/12/15/lyrics-amagami-ss-character-song-keeping-smile-nakata-sae-cv-konno-hiromi/

Dec 14 2011

[Lyrics] Amagami SS Character Song – Kaze ni Fukarete [Tanamachi Kaoru (CV: Satou Rina)]

It’s been a few months since the last Amagami song translation but I finally have an update. Because of the holiday season and the fact that the sequel SS+ plus will be airing next month, I wanted to release the remaining songs made for the anime at a rate of one song per day for …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/12/14/lyrics-amagami-ss-character-song-kaze-ni-fukarete-tanamachi-kaoru-cv-satou-rina/

Oct 31 2011

[Lyrics] Muv-Luv Unlimited ED – Haruka Naru Furusato no Uta [Kuribayashi Minami]

rab6-muvluv-meiya-moon

[Source] Here’s a request made by dc1293. I just recently finished reading the main Muv-Luv trilogy so as a huge fan I wanted to make this as true to the ending sequence of Unlimited as possible. It’s a really heartrending song especially once you know how Unlimited ends. The lyrics themselves actually kinda count as …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/10/31/lyrics-muv-luv-unlimited-ed-haruka-naru-furusato-no-uta-kuribayashi-minami/

Sep 17 2011

[Lyrics] To Aru Majutsu no Index Character Song – Watashirashiku Aru Tame no pledge [Misaka Mikoto (CV: Satou Rina)]

to-aru-majutsu-no-index-archives-1

Here’s a request made by I love Girls Dead Monster from a while back. This song is track 4 from To Aru Majutsu no Index Archives 1 CD and the title means A Pledge to Stay Myself. Please enjoy.

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/09/17/lyrics-to-aru-majutsu-no-index-character-song-watashirashiku-aru-tame-no-pledge-misaka-mikoto-cv-satou-rina/

Aug 30 2011

[Lyrics] Kamisama Dolls ED1 – Switch ga Haittara [Ishikawa Chiaki]

Thankfully this song was easier to work with than the opening theme so hopefully that means this turned out better. Nothing else to say but please enjoy.

Continue reading »

Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/08/30/lyrics-kamisama-dolls-ed1-switch-ga-haittara-ishikawa-chiaki/

Page 5 of 6« First...23456