Thankfully this song was easier to work with than the opening theme so hopefully that means this turned out better. Nothing else to say but please enjoy.
Category: Translation
Things I have translated - Mostly lyrics but there is other material here and there
Permanent link to this article: https://honya-ch.com/2011/08/30/lyrics-kamisama-dolls-ed1-switch-ga-haittara-ishikawa-chiaki/
Aug 30 2011
[Lyrics] Kamisama Dolls OP – Fukanzen Nenshou [Ishikawa Chiaki]
I’ve been working on this for a while and truthfully it’s given me a fair bit of trouble but hopefully this turned out decently regardless thanks to much toil. One of my biggest problems was dealing with the repeated lines so it may seem a little weird at points. I hope this is satisfactory.
Permanent link to this article: https://honya-ch.com/2011/08/30/lyrics-kamisama-dolls-op-fukanzen-nenshou-ishikawa-chiaki/
Aug 28 2011
[Lyrics] Hayate no Gotoku! Movie: HEAVEN IS A PLACE ON EARTH OP – Bokura, Kakeyuku Sora he [Suirenji Ruka (CV: Yamazaki Haruka)]
This song came out along with the movie theme song but strangely enough I have not been able to find it anywhere except on the usual video sites. As such my translation is based off of the lyrics I have found online which all seem to be in agreement with one another but like always …
Permanent link to this article: https://honya-ch.com/2011/08/28/lyrics-hayate-no-gotoku-movie-heaven-is-a-place-on-earth-op-bokura-kakeyuku-sora-he-suirenji-ruka-cv-yamazaki-haruka/
Aug 14 2011
[Lyrics] Love Live! School idol project 2nd Single – Snow halation [μ’s]
After a long wait here’s a translation for my favorite Love Live! song. Snow halation just sounds so beautiful and the choreography for the PV is so nice that sometimes I can’t stop listening to it and singing along. Definitely has a different feel to it compared to Bokura no LIVE Kimi to no LIFE …
Permanent link to this article: https://honya-ch.com/2011/08/14/lyrics-love-live-school-idol-project-2nd-single-snow-halation-us/
Dec 14 2010
[Lyrics] Love Live! School idol project 1st Single – Bokura no LIVE Kimi to no LIFE [μ’s]
Here’s the first song made for the collaboration project between Sunrise, Dengeki G’s and Lantis that incorporates fan participation in its planning. The single was released in August but I haven’t gotten around to it until now; I wasn’t in a rush since no one really knows about Love Live! Anyway I find the song …
Permanent link to this article: https://honya-ch.com/2010/12/14/lyrics-love-live-school-idol-project-1st-single-bokura-no-live-kimi-to-no-life-%ce%bcs/