At long last it is the final entry in Twelve Days of Amagami. I’ve saved stories for last since it features the 6 main heroines singing together. With this all currently released Amagami anime songs have now been translated by me. I really hope everyone found my song translations to be helpful. It took me …
Tag Archive: Amagami
Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/12/25/lyrics-amagami-ss-character-image-songs-for-you-stories/
Dec 24 2011
[Lyrics] Amagami SS Character Image Songs For You… – Sweet Message [Sakurai Rihoko (CV: Shintani Ryouko)]
Christmas Eve brings Rihoko’s For You song. I actually had to rewatch her arc because I was unsure if there was a secondary meaning behind “love” and “charm” which I had forgotten. Turns out it had to do with the made up story the older tea club members told Rihoko concerning choux crème. Anyway I …
Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/12/24/lyrics-amagami-ss-character-image-songs-for-you-sweet-message-sakurai-rihoko-cv-shintani-ryouko/
Dec 23 2011
This was a fun song to work on. It’s pretty amusing imagining this playing while Miya’s trying her best to console Jun’ichi at the end of the year. Anyway this is the last of the Miya songs but I hope her fans enjoy it.
Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/12/23/lyrics-amagami-ss-character-image-songs-for-you-present-tachibana-miya-cv-asumi-kana/
Dec 22 2011
Today Sae gets another round in the spotlight. This song fits the events of her final episode incredibly well and it’s fun to imagine all the odd things that happen to her. Anyway please enjoy it and look forward to tomorrow’s song as well.
Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/12/22/lyrics-amagami-ss-character-image-songs-for-you-love-scene-nakata-sae-cv-konno-hiromi/
Dec 21 2011
[Lyrics] Amagami SS Character Image Songs For You… – Wonderful Days [Morishima Haruka (CV: Itou Shizuka)]
Today’s post is the third and last of Haruka’s songs from the original Amagami SS. It’s a really pleasant song to listen to. Please enjoy!
Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/12/21/lyrics-amagami-ss-character-image-songs-for-you-wonderful-days-morishima-haruka-cv-itou-shizuka/
Dec 20 2011
Here’s Miya’s second song which translates to something like You Know. A good portion of the song reminds me of the kitty part of her episode so I could imagine it being played as an insert song. Anyway look forward to more play biting tomorrow!
Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/12/20/lyrics-amagami-ss-character-song-ano-ne-tachibana-miya-cv-asumi-kana/
Dec 19 2011
Today’s song is the ED for the Miya episode, Suteki na Aru hi, which translates to A Certain Lovely Day. This also happens to be another one of my favorite Amagami songs. I tried my best to add punctuations in the translation to mimic the emphasis that Miya puts when she sings the song for …
Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/12/19/lyrics-amagami-ss-ed8-suteki-na-aru-hi-tachibana-miya-cv-asumi-kana/
Dec 18 2011
With only a couple weeks left until the next year I decided to do my seasonal watch list now before the rest of the month passes me by. As usual the list is roughly in order of my overall anticipation though a lot of the shows on the lower ends are actually tied with many …
Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/12/18/winter-2012-anime-watch-list/
Dec 18 2011
Following up on yesterday’s post is Risa’s other song Pandora no Koi which translates to Pandora’s Love. The song pretty much fits her episode including the silly milk thing. Unfortunately for Risa fans this is also her last song and it doesn’t seem like she’ll get more exposure in the sequel but I guess there’s …
Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/12/18/lyrics-amagami-ss-character-song-pandora-no-koi-kamizaki-risa-cv-kadowaki-mai/
Dec 17 2011
Permanent link to this article: http://honya-ch.com/2011/12/17/lyrics-amagami-ss-ed7-koi-no-yukue-kamizaki-risa-cv-kadowaki-mai/