Mar 31 2009

Rewrite Character Relations Chart Translated

key-rewrite-character-chart-english

As previously promised I finished translating the character relations chart from Key’s Rewrite site. Although there wasn’t much to translate, arranging the text and cleaning up the image took some time. Hopefully I can also finish the character bios soon as well but at least that won’t involve any image editing.

Honya

Permanent link to this article: https://honya-ch.com/2009/03/31/rewrite-character-relations-chart-translated/

10 comments

Skip to comment form

    • Citrus on March 31, 2009 at 11:08 pm
    • #

    I won’t be playing this… probably, but Chihaya and Lucia look to be my early favorites if I do.

    More importantly, where did you get the time to translate and clean up this image? I thought everyone was loaded with schoolwork right now.

    • Manzha on April 1, 2009 at 8:11 pm
    • #

    Thanks for translating it x3. Will you translate the story too?. But it still suspicious to me about publishing the website on this date xD.

    Well, hope that you’re fine.

    See you later! ^^

    Manzha´s last blog post..Ef – a Tale of Memories. Prologo

    • Honya on April 2, 2009 at 1:11 pm
      Author
    • #

    @Citrus: For me it’s all about Sizuru and Akane.

    @Manzha: I actually do plan on working on the game translation when it eventually comes out. I still got plenty time to improve my Japanese until then.

  4. That looks like it was a pain to clean. Very nice!

    Btw, do you mind if I use the image as a representative example of character relationship charts for something else I’m planning? I will of course credit you. 🙂

    • Honya on April 3, 2009 at 12:40 pm
      Author
    • #

    Sure go ahead. I do like a little attention every now and then.

    • uguuayu on April 5, 2009 at 4:34 pm
    • #

    YES! So someone WILL be translating it! Though, will you be able to hack into the game to get the scripts?

  7. @uguuayu: Honya isn’t translating the game. This is only a translation of the character relations chart.

    Southrop´s last blog post..A little project of mine…

    • Honya on April 7, 2009 at 7:37 am
      Author
    • #

    @uguuayu: I personally don’t have those skills but I know some people who could try. Even if they can’t I’m pretty sure it wouldn’t be too hard to find someone who can.

    @Southrop: Wait, what are talking about? I’ve been planning to translate Rewrite when it comes out since the first announcement a year ago.

  9. ＠Honya: really? I think I must’ve missed that O.o

    @uguuaya: Apologies for the misunderstanding.

    Southrop´s last blog post..Chaos Scanlation

    • Lala on August 15, 2011 at 11:46 am
    • #

    My favorite is Lucia,Chihaya and Kotarou !!!!!= D

Comments have been disabled.