Lyrics: Basquash! ED free by Yamada Yuu

Basquash’s ending song is very cool and catchy. A lot of the lines get repeated multiple times so I decided to leave in the repeat symbols in the translation to keep it from looking like a mess. I wonder if the full version of the opening will be just as enjoyable. I’m still wondering when the moon idols will show up in the actual show though. (EDIT: Never mind. They appear in the eighth episode and sounds like they will be playing in the next episode)

Romaji

Akiramenai no mo’
Toomawari da toshitemo
Tadoritsuku no oops!
oh-oh-oh-oh-oh

Body rock
Nani ga machiuketeta toshitemo i won’t stop
Ki wo tsuketa hou ga ii kamo ne step back
Up in this town i’m number one girl

Some days
Ugokidasu koto tameratte
The next day
Dakedo wasureru no mo daiji datte
Sukoshi tsuyoku natte mukaeta today
Susundeku no my way

Kono te wo kazashite tsukamu free world
I’ll show you now baby, baby
Sou FURU SUPIIDO de
Mou junbi OK? Tamerawanaide
“Itsuka” ja nai masa ni ima
Wake up before too late

Akiramenai no mo’
Toomawari da toshitemo
Tadoritsuku no oops!
oh-oh-oh-oh-oh

Akiramenai no mo’
Toomawari da toshitemo
Tadoritsuku no oops!
oh-oh-oh-oh-oh

I’m slick chick
Taiyou ga noboru tabi ni i feel free
tsurai omoide sae mo maru de dreamin’
Once i was down, now I keep my head up high

Some days
Namida wo kawakashita sono te de
The next day
Sou kami kakiagetara i would say
“Shut up i don’t care what they say”
Ki ni shinaide Aruiteiku no my way

Kono te wo kazashite tsukamu free world
I’ll show you now baby, baby
Sou FURU SUPIIDO de
Mou junbi OK? Tamerawanaide
“Itsuka” ja nai masa ni ima
Wake up before too late

Akiramenai no mo’
Toomawari da toshitemo
Tadoritsuku no oops!
oh-oh-oh-oh-oh

Akiramenai no mo’
Toomawari da toshitemo
Tadoritsuku no oops!
oh-oh-oh-oh-oh

The world is mine
Utagau yochi mo nai
Mizukara no naka (yourself inside) de shinogi kezuriau life
“Shut up i don’t care what they say”　oh!
Ki ni shinaide Aruiteiku no my way

Kono te wo kazashite tsukamu free world
I’ll show you now baby, baby
Sou FURU SUPIIDO de
Mou junbi OK? Tamerawanaide
“Itsuka” ja nai masa ni ima
Wake up before too late

Kono te wo kazashite tsukamu free world
I’ll show you now baby, baby
Sou FURU SUPIIDO de
Mou junbi OK? Tamerawanaide
“Itsuka” ja nai masa ni ima
Wake up before too late

Akiramenai no mo’
Toomawari da toshitemo
Tadoritsuku no oops!
oh-oh-oh-oh-oh

Akiramenai no mo’
Toomawari da toshitemo
Tadoritsuku no oops!
oh-oh-oh-oh-oh

English Translation

★I won’t give up no mo’
Even if it’s a detour
I’ll struggle on oops!
oh-oh-oh-oh-oh

Body rock
No matter what you were waiting for I won’t stop
You might wanna watch out and step back
Up in this town I’m the number one girl

Some days
I hesitate to move
The next day
But forgetting is also important
I became a little stronger and welcomed today
I’ll keep going my way

＊I’ll hold out my hand and seize the free world
I’ll show you now baby, baby
That’s right at full speed
Are you all ready? Don’t hesitate
It’s not someday, It’s surely today
Wake up before it’s too late

★

I’m a slick chick
Whenever the sun rises I feel free
Even if it’s just painful memories it’s like I’m dreamin’
Once I was down, now I keep my head held up high

Some days
I dried my tears with my hands
The next day
Brushing my hair upwards I would say
“Shut up I don’t care what they say”
Don’t sweat it, I’ll keep going my way

＊★

The world is mine
There’s no room for doubts
Inside myself (inside yourself) we’re scraping away at life
“Shut up i don’t care what they say”　oh!
Don’t sweat it, I’ll keep going my way

＊★

Kanji

★諦めないno mo’
遠回りだとしても
たどり着くの　oops!
oh-oh-oh-oh-oh

Body rock
何が待ち受けてたとしてもiwon’t stop
気をつけた方がいいかもねstep back
Up in this town i’m number one girl

Some days
動き出す事ためらって
The next day
だけど忘れるのも大事だって
少し強くなって迎えたtoday
進んでくのmy way

＊この手をかざして掴むfree world
I’ll show you now baby, baby
そうフルスピードで
もう準備OK?ためらわないで
「いつか」じゃないまさに今
Wake up before too late

★

I’m slick chick
太陽が昇るたびにi feel free
つらい思い出さえもまるでdreamin’
Once i was down, now i keep my head up high

Some days
涙を乾かしたその手で
The next day
そう髪かきあげたらi would say
“Shut up i don’t care what they say”
気にしないで　歩いていくのmy　way

＊★

The world is mine
疑う余地も無い
自らの中（yourself inside）でしのぎ削りあうlife
“Shut up i don’t care what they say”　oh!
気にしないで　歩いていくのmy　way

＊★