[Lyrics] Angel Beats! Insert Song – Alchemy [Girls Dead Monster]

Finally here’s the last Angel Beats insert song from the Crow Song single. Alchemy is sung during the middle of episode 3 and is pretty amazing. Translating this was a little more difficult than Crow Song or My Song but hopefully it turned out right. Have fun with this translation!

Romaji

Mugen ni ikitai Mugen ni ikiraretara Subete kanau
Demo irun na mono ga atashi wo oikondeku
Ikiru nokori jikan Yume no zahyou Yukue
Zenbu daiji na mono na no ni
Iisa kokora de chotto amai mono tabete iko
Sou iu shikou teishi bakari tokui ni natta

Aruite kita michi furikaeru to iya na koto bakkari de mou unzari da yo
Fureru mono wo kagayakashite yuku sonna michi wo ikite kitakatta yo

Mushou ni ikitai Asette bakari no hibi Subete kiesou
Demo sabotte mo miru Datte tsukarechau ja nai Sonna mujun shikou
Atashi atama dokka shiranai uchiutta mitai da
Ikka kokora de chotto byouin he itto kou
Zutto okiterareru kusuri ha oitemasen ka?

Bosaato tsuttatteru dake de mou Kaseki ni natte shimaisou nan da yo
Darekara mo wasurerareta you na Kusunda sonzai ni natte shimau yo

Iisa koko de chotto konjou wo misete yaru
Jibun de hoo tataite sonzai no shoumei he

Aruite kita michi furikaeranai Iya na koto bakkari demo mae he susume
Fureru mono wo kagayakashite yuku Sonna sonzai ni natte miseru yo

English Translation

I want to live forever and if I could live forever everything would come true
But everything I have keeps driving me
During the time I have left to live where can I find my dreams?
Even though everything is precious to me
It’s no problem; I’ll just have a little snack right here
I took pride when I quit thinking like that

Looking back on the path I walked I’ve had enough of only having the things I hate
The things I have experienced brighten the path that I wanted to live

I want to live as much as I can; The days of only hurrying all vanish
But I try to skip even though I’m not completely exhausted; I had such contradictory thoughts
I guess I didn’t know that I got hit somewhere on the head
It’s okay; I’ll go to a nearby hospital for a bit
Could you give me medicine to keep me up forever?

Even if I just stand up I’m already turning into a fossil
Like being forgotten by everyone I’ll become a dusty existence

It’s no problem; I’ll show you a bit of my will-power
I slap my own face as proof of my existence

Not looking back on the path I walked even if it’s only the things I hate I’ll move forward
The things I have experienced brighten the existence that I’ll show you that I’ll become

Kanji

無限に生きたい　無限に生きられたら　全て叶う
でもいるんなものがあたしを追い込んでく
生きる残り時間　夢の座標　行方
全部大事なものなのに
いいさここらでちょっと甘いもの食べていこ
そういう思考停止ばかり得意になった

歩いてきた道振り返るとイヤなことばっかりでもううんざりだよ
触れるものを輝かしてゆくそんな道を生きてきたかったよ

無性に生きたい　焦ってばかりの日々　全て消えそう
でもさぼってもみる　だって疲れちゃうじゃない　そんな矛盾思考
あたし頭どっか知らないうち打ったみたいだ
いっかここらでちょっと病院へ行っとこう
ずっと起きてられる薬は置いてませんか？

ぼさあと突っ立ってるだけでもう　化石になってしまいそうなんだよ
誰からも忘れられたような　くすんだ存在になってしまうよ

いいさここでちょっと根性を見せてやる
自分で頬叩いて存在の証明へ

歩いてきた道振り返らない　イヤなことばっかりでも前へ進め
触れるものを輝かしてゆく　そんな存在になってみせるよ