So I decided to do a second song for today. This time it’s the opening theme for the OVAs To Heart 2 ad and To Heart 2 ad plus; ad uses the first part of the song while ad plus uses the second. I wonder if ad next will use the same songs? Anyway the title in English would be Rainbow Bridge. The song is about an innocent love that can’t be expressed just yet but at the same time is so strong that it can cross rainbows. I think the lyrics are so pure and cute that I hope you enjoy them as well.
Romaji
Atatakai hikari abite Sukoshi omoi hitomi wo Ima aketara
Itsumo no michi Kakete yuku Kimi ni ichibyou demo hayaku aitai
Donna toki mo Egao wasurenai kimi
Kumorizora no kokoro ni Niji wo kakete kureta
Dare ni mo yuzuritakunai Konna kimochi
Ima wa kimi ni wa Tsutaerarenai
“Soba ni irareru dake de ii” da nante…
Hontou wa watashi dake mitete hoshii kara
Futoshita shunkan ni fureta Kimi no yubi ga watashi yori mo atsukute
Dokidoki shiteru kodou ga nariyamu made Mada kimi wo mirenai
Tama ni wa hora Namida afureru toki mo
Sonna toki wa Watashi ga niji wo kakete ageru
Doko made mo fukurandeku Kono kimochi
Itsu ka kimi ni wa tsutaetai yo
Machikogareteru Futari dake no mirai
Itsu datte watashi dake mitete hoshii kara
Dare ni mo yuzuritakunai Konna kimochi
Ima wa kimi ni wa Tsutaerarenai
“Soba ni irareru dake de ii” da nante…
Hontou wa watashi dake mitete hoshii kara
English Translation
Bathing in the warm light, I now open my weary eyes.
I run down the road I always take just to see you but a moment sooner.
No matter when, I can’t forget your smile.
You crossed a rainbow into my clouded heart.
I don’t want to hand these feelings over to just anyone.
I can’t tell you them right now.
I say “I’m fine just being able to be with you…”
Because in reality I just want you to look only at me.
For just a moment we accidentally touched. Your fingers were warmer than mine.
Until my rapidly beating heart stops trembling I won’t be able to look at you.
You know, there are times when I burst into tears.
When that happens I’ll cross a rainbow for you.
These feelings expand wherever.
I want to tell you them someday.
I long for a future for only the two of us,
Because I just want you to look only ever at me.
I don’t want to hand these feelings over to just anyone.
I can’t tell you them right now.
I say “I’m fine just being able to be with you…”
Because in reality I just want you to look only at me.
Kanji
虹の架け橋
作詞：上原れな／作曲：松岡純也／編曲：松岡純也／
歌：上原れな
あたたかい光浴びて 少し重い瞳を 今開けたら
いつもの道 駈けてゆく 君に１秒でも早く会いたい
どんな時も 笑顔忘れない君
曇り空の心に 虹を架けてくれた
誰にも譲りたくない こんな気持ち
今は君には 伝えられない
「そばに居られるだけでいい」だなんて…
本当は私だけ見てて欲しいから
ふとした瞬間に触れた 君の指が私よりも熱くて
ドキドキしてる鼓動が鳴り止むまで まだ君を見れない
たまにはほら 涙溢れる時も
そんな時は 私が虹を架けてあげる
どこまでも膨らんでく この気持ち
いつか君には伝えたいよ
待ち焦がれてる 二人だけの未来
いつだって私だけ見てて欲しいから
誰にも譲りたくない こんな気持ち
今は君には 伝えられない
「そばに居られるだけでいい」だなんて…
本当は私だけ見てて欲しいから
