Here’s the latest song for my To Heart 2 mini project. This time it is the ending for ad and ad plus. In English the title translates into What You Left Behind. Unlike the OP the two TV-size versions use the same few verses. Unfortunately this will be the last To Heart song for the time being. I have yet to do the three OVA EDs as I only have one of the songs but none of the lyrics. I guess I’ll just have to work on other songs until I find the rest. Anyway I hope you enjoy this song.
Romaji
Heya no katasumi ni aru Shashintate no naka ni
Utsuru egao wa ima mo Totemo kirei de
Doko de surechigatteta? Kotae wa kikenakute
Yume ni miru Sabishige na hitomi Sorasenakute mata…
Ushinau koto ga Konna ni mo Kokoro shimetsuketeku nante
Imagoro kimi ni todoketai kotoba ga Afurete kuru kedo
Mune ni sotto dakishimete
Hitogomi no naka Kimi no kage wo futo sagashite
Bonyari to kangaeta hanareta imi wo
Memagurushiku sugiru hibi no naka de boku wa
Itsu kara ka Atatakai kimi ni Amaesugiteta no?
Ushinau koto de Konna ni mo Kimi ga taisetsu datta koto
Kidzuite soshite Hito wa mata ookiku kawatte yuku n darou
Toki no nagare to tomo ni
Ano toki hashaide hanashiteta Futari no mirai
Chigau ima dakedo Kimi ga nokoshita mono wasurenai yo
Ushinau koto ga Konna ni mo Kokoro shimetsuketeku nante
Imagoro kimi ni todoketai kotoba ga Afurete kuru kedo
Mune ni sotto dakishimete
Itsu demo wasurenai yo
English Translation
In the corner of the room, within the picture frame,
Your smile looks so beautiful even now.
Where did we disagree? I have to know the answer.
I dream and once again I’m unable to turn away my lonely eyes…
To lose you pains my heart so much.
I’m overflowing with things that I want to tell you now but
I hold them gently to my chest.
I spotted your figure in the crowd
And vaguely I thought about what it means to be apart.
Amidst the days that we spent so hectically,
When did I start depending on your warmth so much?
Because I lost you, I realized how important you were to me.
Again and again people change so much
Together with the flow of time.
Back then we had so much fun talking about our future.
Things are different now but I won’t forget what you left behind.
To lose you pains my heart so much.
I’m overflowing with things that I want to tell you now but
I hold them gently to my chest.
I will never forget.
Kanji
君が残したもの
作詞：上原れな／作曲：松岡純也／編曲：松岡純也／
歌：上原れな
部屋の片隅にある 写真立ての中に
映る笑顔は今も とてもキレイで
どこですれ違ってた？ 答えは聞けなくて
夢に見る 寂しげな瞳 そらせなくてまた…
失うことが こんなにも 心締めつけてくなんて
今頃君に届けたい言葉が 溢れてくるけど
胸にそっと抱きしめて
人込みの中 君の影をふとさがして
ぼんやりと考えた 離れた意味を
目まぐるしく過ぎる日々の中で僕は
いつからか あたたかい君に 甘えすぎてたの？
失うことで こんなにも 君が大切だったこと
気付いてそして 人はまた大きく変わってゆくんだろう
時の流れと共に
あの時ハシャいで話してた 二人の未来
違う現在（いま）だけど 君が残したもの 忘れないよ
失うことが こんなにも 心締めつけてくなんて
今頃君に届けたい言葉が 溢れてくるけど
胸にそっと抱きしめて
いつでも忘れないよ
