Next up in the For You collection is Kaoru’s song which translates to something like The Breeze of Thoughts go on Endlessly. It’s another solid song like the rest of her songs and has a nice nostalgic feeling at times and really feels like it’s from a close friend. Anyway enjoy!
Romaji
Sunda sora ni yorisou futatsu no kumo
Kuchizusamu MERODI wa shiawase no uta
Jitensha no ushiro de kanjiru kodou
Yawaraka na RIZUMU kizande iru
Yuuhi sashikomu toshoshitsu de no omoide
Mune no oku ga kusuguttai yo memory
Fukinukeru omoi no kaze wa Tsumikasaneta Smile iro
Koigokoro Sasayakeba hibikidasu
Hitomi no oku kagayaiteru Taisetsu na watashi no kimochi
“Daisuki” I love you only,forever
Machikado de mitsuketa oshare na mise
Raishuu no yasumi ni asobi ni yukou
Tsunaida te Nan da ka mada tereru ne
Hohoemi no jikan nagarete yuku
Tsurai toki ni soba ni ite kureta koto
Ureshinamida Wasurenai yo story
Hare wataru kokoro no naka wa Futari someru Smile iro
Yasashii sora Doko made mo tsudzuiteru
Tonari de zutto mite kita kara Kanjiaeru onaji kimochi
“Shiawase” I love you only,happiness
Itsu no ma ni ka kokoro Hikarehajimeta
Kono machi de meguriai Soshite Koi wo shita ne
Afuredasu omoi no kaze wa Tsutsumikondeku Smile iro
Arukidasu Futari dake no ashita he
Itsumo soba de waraiaeru Sonna hibi sugoshite yukou yo
“Daisuki” I love you only,forever
“Shiawase” I love you only,happiness
English Translation
A pair of clouds cuddle closely in the clear sky,
The melody being hummed is a song of happiness.
I feel a heartbeat at the back of the bicycle,
Engraving a tender rhythm.
The recollection of the setting sun filtering through the library,
Is a memory that tickle the back of my chest.
The breeze of thoughts that blow through have accumulated the colors of a smile.
When the awakening of love whispers, the reverberations begin.
Deep within my eyes shine my precious feelings.
“I love you.” I love you only, forever.
There’s a stylish store I found by the street corner.
Let’s go hang out there next week on our day off.
Somehow I still feel shy holding hands you know.
Time flows away as we smile.
When times were tough, you stayed by my side.
This story is filled with tears of joy I won’t forget.
As the depths of our hearts clear up, we are dyed the colors of a smile.
The gentle sky continues on forever.
Because I was always there watching, I can feel that we share the same feelings.
“I’m happy.” I love you only, happiness.
Before I knew it, my heart began to be attracted to you.
We met by chance in this city and fell in love, didn’t we?
The breeze of thoughts that start to overflow become wrapped up in the colors of a smile.
We take a step towards a tomorrow just for us.
Let’s spend our days always smiling together by each others side.
“I love you.” I love you only, forever.
“I’m happy.” I love you only, happiness.
Kanji
想いの風はどこまでも
作詞：伏見和行／作曲：町田トシユキ／編曲：津波幸平／
歌：棚町薫（佐藤利奈）
澄んだ空に寄り添う２つの雲
口ずさむメロディは幸せの歌
自転車の後ろで感じる鼓動
やわらかなリズム刻んでいる
夕日差し込む図書室での思い出
胸の奥がくすぐったいよ memory
吹き抜ける想いの風は 積み重ねたSmile色
恋心 ささやけば響きだす
瞳の奥輝いてる 大切な私の気持ち
「大好き」 I love you only,forever
街角で見つけたオシャレな店
来週の休みに遊びに行こう
繁いだ手 何だかまた照れるね
微笑みの時間流れていく
辛い時に側に居てくれた事
嬉し涙 忘れないよ story
晴れ渡る心の中は ２人染めるSmile色
優しい空 どこまでも続いてる
隣でずっと見てきたから 感じ合える同じ気持ち
「幸せ」 I love you only,happiness
いつの間にか心 惹かれ始めた
この街でめぐり会い そして恋をしたね
溢れだす想いの風は 包み込んでくSmile色
歩き出す ２人だけの明日へ
いつも側で笑い合える そんな日々過ごして行こうよ
「大好き」 I love you only,forever
「幸せ」 I love you only,happiness
