unity is such a great song that strongly reflects the theme of being together even when separated which is so central to the story especially during the latter half of GOSICK. Please enjoy.
Romaji
Stand up together Ugokihajimeta Negai
Whenever, Wherever Arata na tabidachi Mukaeyou
Ushinaikakete ita Soul Yobisamashita Confide in you
Futashika na mirai sae Shinjirareru The testify
Tomo ni shita hibi wo Hitotsu, Futatsu to Atsume
Saita Nukumori Tsuyoku Nigirishime
Whenever, Wherever Tagai ni yorisoi
Osoreru koto nado nai Yami ga Futari wakatsu tomo
Tashika na kodou ga Sou tsugete iru kara
Futatabi deaeru made Omoi yo Dou ka Kimi to tomo ni
Kasuka ni ikidzuita Hope Oikakete wa Rely on you
Fuan kakikesu you ni Kimi wo mitsuketa Tragic fate
Koko ni iru imi wo Tsuyoku, Tsuyoku, Kamishime
Seou Unmei Kataku Tsunagitome
Stand up together Tagai ni te wo tori
Obieru koto nado nai Hikari Ubaisararete mo
Kasanaru omoi ga Oboete iru kara
Futatabi deaeru made Sukui yo Dou ka Kimi no tame
Whenever, Wherever Tagai ni yorisoi
Osoreru koto nado nai Yami ga Futari wakatsu tomo
Tashika na kodou ga Sou tsugete iru kara
Futatabi deaeru made Omoi yo Dou ka Kimi to tomo ni
English Translation
Stand up together, Our wish begins to move.
Whenever, Wherever Let’s welcome a new journey into our lives.
The soul that was nearly lost awakened I confide in you.
I can even believe in an uncertain future I testify.
Collecting the days we shared together, 1, 2,
We tightly grasp the warmth that bloomed.
Whenever, Wherever, We hug each other closely.
There’s nothing to be afraid of even if the darkness separates us,
Because that’s what my heart tells me with each definite beat.
Until we are able to meet again, May my thoughts be with you.
I took light breaths, Chasing after hope, I rely on you.
As if erasing uneasiness I found you in a tragic fate.
The meaning of being here, I Firmly, Firmly reflect upon it,
And tightly hold onto the destiny I’m burdened with.
Stand up together, We take each others hand.
There’s nothing to be afraid of even if the light’s taken away,
Because I’m able to recall the thoughts that have piled up.
Until we are able to meet again, May there be salvation for you.
Whenever, Wherever, We hug each other closely.
There’s nothing to be afraid of even if the darkness separates us,
Because that’s what my heart tells me with each definite beat.
Until we are able to meet again, May my thoughts be with you.
Kanji
unity
作詞：渡部紫緒／作曲：Asu（The New Classics）／編曲：長谷川智樹／
歌：コミネリサ
Stand up together 動き始めた 願い
Whenever, Wherever 新たな旅立ち 迎えよう
失いかけていた Soul 呼び覚ました Confide in you
不確かな未来さえ 信じられる The testify
共にした日々を 一つ、二つと 集め
咲いた ぬくもり 強く 握りしめ
Whenever, Wherever 互いに寄り添い
恐れる事などない 闇が 二人分かつとも
確かな鼓動が そう告げているから
再び出会えるまで 想いよ どうか 君と共に
微かに息づいた Hope 追いかけては Rely on you
不安かき消すように 君を見つけた Tragic fate
ここにいる意味を 強く、強く 噛み締め
背負う 運命 堅く つなぎとめ
Stand up together 互いに手を取り
怯える事などない 光 奪い去られても
重なる想いが 覚えているから
再び出会えるまで 救いよ どうか 君のため
Whenever, Wherever 互いに寄り添い
恐れる事などない 闇が 二人分かつとも
確かな鼓動が そう告げているから
再び出会えるまで 想いよ どうか 君と共に
