[Lyrics] GOSICK Insert Song – Africa-jin no Uta

This song is sung several times between episodes 13 through 15 during the Leviathan story arc. No real notes so just enjoy.

Romaji

RI, TURA, RUURARU, RUU!
“AFURIKAjintachi ga iu ni wa,
‘Mendori ga naku sono toki made!
Yume no naka demo, Yume no naka demo,
Aruite aruke, Aruite aruke,
RI, TURA, RUURARU, RUU!’

Aruite aruite yatte kita.

‘Kawaii shimai ni, Chichi ya haha!
RI, TURA, RUURARU, RUU!
Kin to kuroi hada,
RI, TURA, RUURARU, RUU!
Koite koge, Koite koge,
RI, TURA, RUURARU, RUU!
RI, TURA, RUURARU, RUU!’

AFURIKAjintachi wa shakunetsu no daichi wo,
Tonde sakende kieta”

English Translation

Li, Tula, Luulalu, Luu!
“The Africans say,
‘The hens cry until it’s time!
Even in dreams, Even in dreams,
Walk and walk, Walk and walk,
Li, Tula, Luulalu, Luu!’

Walk, walk and we’ve arrived.

‘Cute sisters, Papa and Mama!
Li, Tula, Luulalu, Luu!
Gold and black skin,
Li, Tula, Luulalu, Luu!
Row and row, Row and row,
Li, Tula, Luulalu, Luu!
Li, Tula, Luulalu, Luu!’

The Africans leapt over the scorched earth,
Screamed and disappeared.”

Kanji

リ、トゥラ、ルーラル、ルー!
「アフリカ人たちがいうには、
『雌鳥が鳴くその時まで!
夢の中でも、夢の中でも、
歩いて―歩け、歩いて―歩け、
リ、トゥラ、ルーラル、ルー!』

歩いて―歩いて―やってきた。

『かわいい姉妹に、父や母!
リ、トゥラ、ルーラル、ルー!
金と黒い肌、
リ、トゥラ、ルーラル、ルー!
漕いで―漕げ、漕いで―漕げ、
リ、トゥラ、ルーラル、ルー!
リ、トゥラ、ルーラル、ルー!』

アフリカ人たちは灼熱の大地を、
跳んで―叫んで―消えた」