Today’s Twelve Days of Amagami post is the B-side from Ayatsuji’s single Nageki no Tenshi. This is actually one of my favorite Amagami songs because every time I hear it it makes me laugh. Anyway you can see what I mean in the translation. Look forward again to tomorrow’s post!
Romaji
Chotto kanchigai shinaide
Kore kurai de
Wakatta furi wo suru no wa hayai wa
Anata no hitomi ni utsutta
Ii ko no watashi
Sore dake ja nai sugao
Mada misete…A・ge・na・i
Gyaku ni miyabutte mimashou ka?
Kokoro wo sawatte
Teikou shite mo Mou teokure yo
Shiro to kuro no aida
Yureteru
Kono kimochi wo
Tsukamaete mite
Yume to ima no sukima
Nemutteru
Dare mo shiranai watashi wo…
Shitte
Kanari bimyou da wa Konna ni
Anata no koto
Ki ni natte iru watashi wa Arienai
Dakara shaku dakedo Goukaku
Kyuudaiten yo
Ato sukoshi yoshuu shitara
Manten wo…A・ge・ru・wa
PAAFEKUTO ja nai watashi demo
“Suki” da to iinasai
Shinken sugite Waraeru kurai
Shiro to kuro ga tokete
Yuku kurai
Atsui kimochi
Watashi ni misete
Kinou yori mo kyou wo
Shinjite
Arukidaseru futari ni…
Nareru
Shirokute mo Kurokute mo
Dandan to anata no iro ni
Dandan to ai suru hito ni
Hontou wa somaritai no yo…
Shiro to kuro no aida
Yureteru
Kono kimochi wo
Tsukamaete mite
Yume to ima no sukima
Nemutteru
Dare mo shiranai watashi wo…
Shitte
English Translation
Hey don’t get the wrong idea,
With just this much,
You’re quick to pretend like you understand.
Reflected in your eyes,
I’m a good girl,
But that’s not all there is,
I’ve yet to show you…My True Side.
On the contrary how about you see through me?
Touch my heart,
Even if you resist it’s already too late.
Swaying between
White and black,
Try to catch
This feeling.
Sleeping in the gap
Between dreams and the present,
The me that no one knows…
Know me.
You’re quite delicate like this,
But there’s no way
That I’m worried about you.
So I’m annoyed but it’s acceptable,
You get a passing grade.
But if you prepare a little more,
I’ll give you…A Perfect Score.
Even though I’m not perfect,
Tell me “I love you.”
You’re so serious I could almost laugh.
White and black
Almost melt away.
Show me
Your passionate feelings.
Believe in today
Even more than yesterday.
A couple that can start to walk together…
Is what we can become.
Whether white or black,
Gradually by your color,
Gradually by the one I love,
Deep down I want to be dyed by them…
Swaying between
White and black,
Try to catch
This feeling.
Sleeping in the gap
Between dreams and the present,
The me that no one knows…
Know me.
Kanji
ちょっと勘違いしないで
これくらいで
解ったフリをするのは早いわ
あなたの瞳に映った
いい子の私
それだけじゃない素顔
まだ見せて…ア・ゲ・ナ・イ
逆に見やぶって見ましょうか？
ココロをさわって
抵抗しても もう手遅れよ
白と黒の間
揺れてる
この気持ちを
捕まえてみて
夢と今のスキマ
眠ってる
誰も知らない私を…
知って
かなり微妙だわ こんなに
あなたのこと
気になっている私は あり得ない
だからしゃくだけど 合格
及第点よ
あと少し予習したら
満点を…ア・ゲ・ル・ワ
パーフェクトじゃない私でも
「好き」だといいなさい
真剣すぎて 笑えるくらい
白と黒がとけて
ゆくくらい
あつい気持ち
私に見せて
昨日よりも今日を
信じて
歩き出せるふたりに…
なれる
白くても 黒くても
だんだんとあなたの色に
だんだんと愛する人に
本当は染まりたいのよ…
白と黒の間
揺れてる
この気持ちを
捕まえてみて
夢と今のスキマ
眠ってる
誰も知らない私を…
知って
