The next new Love Live! song is here at last! The limited edition versions of each blu-ray release will all include a μ’s Original Song CD so expect at least one or two new songs every month for the next few months. The first one overall and the only one included in volume 1 is Yume naki Yume wa Yume ja nai. The next releases are not too far off but please enjoy this for now! (Someone please give me the Love Live! BDs as gifts!)
Romaji
Kaze wo nukete hashitteku
Kyou mo kimi wa hashitteku
Ase nagasu koutei Hitomi ga oikakeru
Tooku kara donna toki mo ki ga tsuichau
“Ganbarimashou! Kujikeruna!”
Kokoro ga sakenderu
Honki dattara CHANSU wa kuru yo
Tsukamaenakucha
Tokimeki ga kienai uchi ni
Hora I say fight! Kimi no tame ni
Egao de senaka osu yo
Ichiban ni narou Sore ga kimi sa!
I say fight! Watashi no ouen
Itsu demo atsui mama nan da yo
Dakara zettai ni makenai
Yume naki yume wa yume ja nai
Ame no tsubu ga hikatteru
Kimi no kao ni hikatteru
Doro mamire BOORU wo Fuite agetaku naru
Konna hi mo genki dashite ikanakucha ne
“Ganbarimashou! Funbare yo!”
Kokoro de dakishimeru
Shinken nan da ne Me no kagayaki
Mabushii hodo sa
Tatakai no ho’nou ga moeru
Ima I wish fight! Kimi ga mukau
Basho he to senaka osu yo
Ichiban ga mieru Sore wa kimi sa!
I wish fight! Watashi no ouen
Kanarazu kimi wo mamoru n da yo
Donna kyouteki ga koyou to
Yume wa katsu n da Kateru n da
Hora I say fight! Kimi no tame ni
Egao de senaka osu yo
Ichiban ni narou Sore ga kimi sa!
I say fight! Watashi no ouen
Itsu demo atsui mama nan da yo
Dakara zettai ni makenai
Yume naki yume wa yume ja nai
English Translation
Running through the wind
You’re running again today
My eyes follow as you sweat on the school grounds
No matter how far I’ll notice at any time
“Do your best! Don’t get crushed!”
My heart shouts out
If you’re serious a chance will come
You have to catch it
Before the throbbing in your chest disappears
Look, I say fight! For your sake
I’ll push your back with a smile
Become number one, It will be you!
I say fight! That’s my cheer
You’re still on fire
So definitely don’t give up
A dreamless dream isn’t a dream
Raindrops are glittering
Glittering on your face
I want to wipe the dirt off the ball
Even on days like this you have to bring out all of your spirit
“Do your best! Stand firm!”
I’ll embrace you with all my heart
You’re serious, The sparkle in your eyes
Looks dazzling
The flames of battle rage
Now, I wish you to fight! I’ll push your back
Toward whatever you face
I can see number one, It will be you!
I wish you to fight! That’s my cheer
I’ll protect you without fail
No matter how formidable the foe
Your dreams will be victorious, They can be victorious
Look, I say fight! For your sake
I’ll push your back with a smile
Become number one, It will be you!
I say fight! That’s my cheer
You’re still on fire
So definitely don’t give up
A dreamless dream isn’t a dream
Kanji
風を抜けて走ってく
今日も君は走ってく
汗流す校庭 瞳が追いかける
遠くからどんな時も気がついちゃう
「がんばりましょう！くじけるな！」
こころが叫んでる
本気だったらチャンスはくるよ
つかまえなくちゃ
ときめきが消えないうちに
ほら I say fight! 君のために
笑顔で背中押すよ
一番になろう それが君さ！
I say fight! 私の応援
いつでも熱いままなんだよ
だから絶対に負けない
夢なき夢は夢じゃない
雨の粒が光ってる
君の顔に光ってる
泥まみれボールを 拭いてあげたくなる
こんな日も元気出して行かなくちゃね
「がんばりましょう！ふんばれよ！」
こころで抱きしめる
真剣なんだね 目の輝き
まぶしいほどさ
戦いの炎が燃える
いま I wish fight! 君が向かう
場所へと背中押すよ
一番が見える それは君さ！
I wish fight! 私の応援
かならず君を守るんだよ
どんな強敵がこようと
夢は勝つんだ勝てるんだ
ほら I say fight! 君のために
笑顔で背中押すよ
一番になろう それが君さ！
I say fight! 私の応援
いつでも熱いままなんだよ
だから絶対に負けない
夢なき夢は夢じゃない
1 pings
[…] honya-ch Japanese: honya-ch English: […]