[Lyrics] Love Live! School idol project 4th Single – Mo Gyutto “love” de Sekkinchuu [μ’s]

Now it’s time for the 4th single. This was actually pretty tough for me since I tried to follow the Japanese lyrics as closely as possible. It also doesn’t help that it’s one of my favorite songs. Hopefully it came out okay though. Please enjoy!

Romaji

Datte…(Gyutto…) “love” de sekkin! (Motto!)
Motto…(Datte…) Dokiri asecchau! (Mo! Gyuu!)

Datte…(Gyutto…) “pure” na bouken! (Motto!)
Motto…(Yappa…) PYUA RABU motto…(Mo! Gyuu!)

Fudan yori sowasowa Itsu mo yori kawaiku
Doushitara “love”☆”love”
Datte…(Kyou wa) Nidoto konai

Koi no mahou doko ka de Shinjitechaikenai?
Daisuki no kiseki wo
Dou ka…(Kyou wa) Okoshite yo

(Soshite) Junjou wa seigi! (Junsui yo) Kimi yo furimuite
(Soshite) Dandan kokoro ni amai (Yume wa) ikaga? (Yume wo) Meshiagare

Ureshii? Itoshii?
Sekaiichi HAPPII na koi
Misete misete dou ka misete
Unto, Ganbacchau!
Ureshii? Itoshii? Ijirashii?
Suki yo…(Sugoku…) Suki yo…
(Tsukamaete) Gyutto (Motto) Watashi wo mite
“love” de sekkin! Datte daisuki

Nani ka chigau dokidoki Dare wo sasou shiritai
Akumade mo “pure”☆”pure”
Yappa…(Hen ne) Kao akai

Koi wa mahou ima kara Hajimemasho futari de!
Hajirai mo yuuki de
GUBBAI…(Hen ne) Daitan ne

(Kiite) Jounetsu de shoubu! (Jouzetsu ni) Kimi ni katarou ka
(Kiite) Jinjin takamaru atsui (omoi) todoke! (Omoi) Uketomete

Agetai! Kimetai!
Sekaijuu RAKKII ni naare
Mieta mieta mirai mieta
Honto, Kou nacchau?
Agetai! Kimetai! Ukaretai!
Ite ne…(Koko ni) Ite ne…
(Urotaecha) Ya nano (Dakara) Watashi to kite
“pure” na bouken! Yappa koi desho

Hen ne…(Yappa…) “pure” na bouken! (Byutto!)
Hen ne…(Yappa…) Kurari komacchau (Pa! Pyuu!)

Agetai! Kimetai!
Watashitachi kyou no tame ni
“pure” na “love” de “pure” de “love” na honki
I miss you!!

Ureshii? Itoshii?
Sekaiichi HAPPII na koi
Misete misete dou ka misete
Unto, Ganbacchau!
Ureshii? Itoshii? Ijirashii?
Suki yo…(Sugoku…) Suki yo…
(Tsukamaete) Gyutto (Motto) Watashi wo mite
“love” de sekkin! Datte daisuki

Motto (Gyutto…) Motto gyutto (Mo! Gyuu!)
Kyou wa dokiri asecchau!

English Translation

But…(Firmly…) Getting closer to “love”! (More!)
More…(But…) Startled and rushing! (More! Firm!)

But…(Firmly…) A “pure” adventure! (More!)
More…(I knew it…) More of this pure love…! (More! Firm!)

More fidgety than usual, Acting cuter than normal
How do I “love”☆”love”?
But…(Today…) Won’t come again

Can’t I believe the magic of love exists somewhere?
The miracle of love
Please…(For today) Awaken

(And so) A pure heart is justice! (It’s pure) You should turn around
(And so) How about gradually letting my sweet (Dreams) into your heart? Treat yourself (To my dreams)

Happy? Dear?
It’s the happiest love in the world
I’ll show you, I’ll show you, Somehow I’ll show you
With a lot of effort, I’ll do my best!
Happy? Dear? Touching?
I like you…(So much…) I like you…
(Catch me) Firmly (More) Look at me
Getting closer to “love”! Because I love you

Something’s different and exciting, I want to know who to ask
I’m extremely “pure”☆”pure”
I knew it…(How weird) I’m blushing

Let’s start the magic of love right now, the two of us!
I’m shy but with courage
Good-bye to it…(How weird) How daring

(Listen) It’s a match through passion! (At length) Shall I talk to you?
(Listen) Let my acutely swelling and warm (Feelings) reach you! Accept (My feelings)

I want to give it! I want to figure it out!
Become the luckiest in the world
I saw it, I saw it, I saw the future
Really, will it turn out this way?
I want to give it! I want to figure it out! I want to be happy!
Stay…(Right here) Stay…
(Being flustered) I’m tired of that (So) Come with me
It’s a “pure” adventure! As I thought it’s love

How weird…(As I thought) It’s a “pure” adventure! (But!)
How weird…(As I thought) It’s dizzingly troubling! (Poof! Whoosh!)

I want to give it! I want to figure it out!
For today’s sake
With a “pure love”, with “purity”, we’re “lovingly” serious
I miss you!!

Happy? Dear?
It’s the happiest love in the world
I’ll show you, I’ll show you, Somehow I’ll show you
With a lot of effort, I’ll do my best!
Happy? Dear? Touching?
I like you…(So much…) I like you…
(Catch me) Firmly (More) Look at me
Getting closer to “love”! Because I love you

More (Firmly…) More firmly (More! Firm!)
Startled and rushing today!

Kanji

だって…(ぎゅっと…)”love”で接近!(もっと!)
もっと…(だって…)ドキリ焦っちゃう!(もっ!ぎゅー!)

だって…(ぎゅっと…)”pure”な冒険!(もっと!)
もっと…(やっぱ…)ぴゅあらぶもっと…(もっ!ぎゅー!)

普段よりそわそわ いつもより可愛く
どうしたら”love”☆”love”
だって…(今日は)二度と来ない

恋の魔法どこかで 信じてちゃいけない?
ダイスキの奇跡を
どうか…(今日は)起こしてよ

(そして)純情は正義!(純粋よ) キミよ振り向いて
(そして)だんだん心にあまい(夢は)いかが?(夢を)めしあがれ

嬉しい?愛しい?
世界一ハッピーな恋
見せて見せてっどうか見せてっ
うんと、がんばっちゃう!
嬉しい?愛しい?いじらしい?
すきよ…(すごく…)っすきよ…
(つかまえて)ぎゅっと(もっと)私を見て
“love”で接近!だって大好き

なにか違うどきどき だれを誘う知りたい
あくまでも”pure”☆”pure”
やっぱ…(ヘンね)顔赤い

恋は魔法いまから 始めましょふたりで!
ハジライも勇気で
ぐっばい…(ヘンね)大胆ね

(きいて)情熱で勝負!(饒舌に)キミに語ろうか
(きいて)じんじん高まるあつい(想い)とどけ!(想い)うけとめて

あげたい!決めたい!
世界中ラッキーになあれ
見えた見えたっみらい見えたっ
ほんと、こうなっちゃう?
あげたい!決めたい!浮かれたい!
いてね…(ここに…)いてね…
(うろたえちゃ)やなの(だから)私と来て
“pure”な冒険!やっぱ恋でしょ

ヘンね…(やっぱ…)”pure”な冒険!(びゅっと!)
ヘンね…(やっぱ…)クラリ困っちゃう(ぱっ!ぴゅー!)

あげたい!決めたい!
私たち今日のために
“pure”な”love”で”pure”で”love”な本気
I miss you!!

嬉しい?愛しい?
世界一ハッピーな恋
見せて見せてっどうか見せてっ
うんと、がんばっちゃう!
嬉しい?愛しい?いじらしい?
すきよ…(すごく…)っすきよ…
(つかまえて)ぎゅっと(もっと)私を見て
“love”で接近!だって大好き

もっと(ぎゅっと…)もっとぎゅっと(もっ!ぎゅー!)
今日はドキリ焦っちゃう!