Posts about anime
Aug 11 2011
As promised here Yuru Yuri’s ED. There’s an abundance of repeated sounds in this song so I decided to repeat words or use two similar-sounding words in my translation to preserve the general melody of the original lyrics. For example in the line Tsuntsun Deredere Hanaji ga dobadoba, I used lovey-dovey for deredere and doubled …
Permanent link to this article: https://honya-ch.com/2011/08/11/lyrics-yuru-yuri-ed-my-pace-de-ikimashou-nanamorichuu-gorakubu/
Aug 10 2011
After some trouble here’s the lyrics for Yuru Yuri’s OP. I chose to romanize the title a little differently than others for aesthetic reasons but it is still the same song. This was fairly difficult because of how wacky and crazy the song is so it took some work and I may end up coming …
Permanent link to this article: https://honya-ch.com/2011/08/10/lyrics-yuru-yuri-op-yuri-yura-ra-ra-ra-yuru-yuri-daijiken-nanamorichuu-gorakubu/
Aug 06 2011
Today’s set of lyrics are for one of my favorite Precure songs. H@ppy Together!!! is a very positive and catchy song perfect for cheering you up when you’re feeling down. Of note in the line that goes Sode suriaeba Nakayoku nareru (^^)v I had an alternate translation that went If we wear each others shoes …
Permanent link to this article: https://honya-ch.com/2011/08/06/lyrics-fresh-precure-ed2-happy-together-hayashi-momoko/
Aug 06 2011
Next up in the For You collection is Kaoru’s song which translates to something like The Breeze of Thoughts go on Endlessly. It’s another solid song like the rest of her songs and has a nice nostalgic feeling at times and really feels like it’s from a close friend. Anyway enjoy!
Permanent link to this article: https://honya-ch.com/2011/08/06/lyrics-amagami-ss-character-image-songs-for-you-omoi-no-kaze-wa-doko-made-mo-tanamachi-kaoru-cv-satou-rina/
Aug 05 2011
Ayatsuji’s I Believe is a very relaxing song. I like White or Black? a little more purely because of how hilariously tsundere it is but this song has hints of that as well (maybe tsundere isn’t the right word but there sure is a lot of teasing and dominating). Maybe I should do that song …
Permanent link to this article: https://honya-ch.com/2011/08/05/lyrics-amagami-ss-character-image-songs-for-you-i-believe-ayatsuji-tsukasa-cv-nazuka-kaori/
Aug 04 2011
So Project Amagami is finally back! The first song I decided to release was Ai’s last image song which translates to Sandy Beach of Happiness since she’s one of my favorite characters. The other girls’ songs will start trickling out as well as I get around to proofreading the translations as well as add romanizations …
Permanent link to this article: https://honya-ch.com/2011/08/04/lyrics-amagami-ss-character-image-songs-for-you-shiawase-no-sunahama-nanasaki-ai-cv-yukana/
Jun 29 2011
Here’s my first K-ON! translation in half-a-year! Samidare 20 Love is one of my favorite K-ON! songs. It’s just so catchy and nice. Anyway expect some more K-ON! songs to start trickling out soonish. Enjoy!
Permanent link to this article: https://honya-ch.com/2011/06/29/lyrics-k-on-samidare-20-love-ho-kago-tea-time/
Jun 28 2011
Here is a song requested by Akaya. I don’t know why I didn’t translate this song when it first came out since it’s a fantastic song. In fact it is my favorite Railgun song so I never skip it when it comes up on the playlist. Anyway enjoy the translation.
Permanent link to this article: https://honya-ch.com/2011/06/28/lyrics-to-aru-kagaku-no-railgun-ova-op-future-gazer-fripside/
Jun 28 2011
Here’s the other Steins;Gate song requested by Templa which translates into something like The Twelve Pledges Which Govern Time. Like before I tried to keep the translation consistent with scientific language when possible. Not sure I have more to say other than please enjoy.
Permanent link to this article: https://honya-ch.com/2011/06/28/lyrics-steins-gate-ed-toki-tsukasadoru-juuni-no-meiyaku-sakakibara-yui/
Jun 26 2011
As the first part of my attempt to escape my prolonged translation absence, here is my latest work requested by Templa for a fansubbing project. I might be a little rusty and the lyrics are different from the type I’m usually used to but I hope that you like my work. Given the nature of …
Permanent link to this article: https://honya-ch.com/2011/06/26/lyrics-steins-gate-op-hacking-to-the-gate-itou-kanako/
© 2007 - 2023 リリカル☆スパーク!.
Made with by Graphene Themes.
