Semester Project Video

Andreano called me yesterday to tell me that he finished editing the video and I met him at the library to pick up a copy. He gave me a DVD and I watched it to make sure it was complete and I was impressed by the overall quality. Here is the video in flash video format

and here is the transcript:

＿＿＿
１Ｃ：アンドレアノさん、あのりょうをしっているの？
２Ａ：あそこ？あれはシェーハウスなんだ。
３Ｃ：そうだ？ぼくの友だちはシェ－ハウスはとてもたのしいと言っていた。
４Ａ：どうして？
５Ｃ：あの、ぼくは知らないから、ぼくの友だちのスタンドブリッジさんに聞くよ。
６Ａ：じゃあ、カレズマさんはスタンドブリッジさんに電話をかけたほうがいいね。
７C: じゃあ、今すぐ電話をかけるんだ。
＿＿＿
８Ａ：(After C calls)スタンドブリッジさんは何と言った？
９Ｃ：スタンドブリッジさんは
１０Ｓ：「シェーハウスは外国語を勉強している学生が住んでいるりょう。そこで学生は日本語か中国語かヒンディー語かウルドゥー語かアラビア語かペルシャ語かイタリア語を勉強する。よく外国語を使うから、学生は外国語を話すのが上手になる。」
１１Ｃ：と言っていた。
１２Ａ：ああ、そう？あにはあそこで住んでいましたから、今思い出したよ。
＿＿＿
（Narration during new scene）
１３Ｃ：シェーハウスに行く道はカベルホールで南口に出て、JPAをわたります。それから、左にまがって、二分ぐらいまっすぐ行きます。シェーハウスはスペイン語の家の前にあります。あるいて、三分か四分だけです。
１４Ａ：ほかの道はダウンタウンで六つめのしんごうまでまっすぐ行って、左にまがります。そして、二つめのしんごうまでまっすぐ行って、シェーハウスはかどにあります。シェーハウスはバージニア大学病院とエルソン病院の間なんです。

（シェーハウスに行った後で）
１５Ｃ：ああー！スタンドブリッジさんじゃない？
１６Ｓ：みなさん、こんにちは。何を話す？
１７Ａ：ぼくのせんもんはアジアけんきゅうと言語学だから、ここに住みたい。
１８Ｃ：えと、シェーハウスに住んでいる人がひまな時、何をするの？
１９Ｓ：毎年シェーハウスでたくさんのクラブは色々な事をするんだ。
２０Ｃ：たとえばどんな事をするの？
２１Ａ：今年日本のクラブはカレーの夜やジャパンアソンをしたんだ。
２２Ｃ：ほかのクラブもシェーハウスを使うの？
２３Ｓ：もちろん。シェーハウスはだい所や食どうがあるから、中国クラブやかん国のはよくばんごはんを作って売って、お金をもらった。
２４Ｃ：シェーハウスに住んでいる人もだい所を使うの？
２５Ａ：うん。いつかあにとあおそこでばんごはんを食べたけど、食べすぎた。それからあには時々外国語の先生にもシェーハウスに学生とばんごはんを食べに来ると言っていた。
２６Ｓ：その時、じゅぎょうの外で先生と話すのをれんしゅうするから、いいよ。
２７Ｃ：この所は新しいビルでしょ？いつシェーハウスを作った？
２８Ａ：そうだよ。二千四年に作った。
２９Ｃ：どうしてバージニア大学がシェーハウスを作りたがった？
３０Ｓ：二千四年の前で外国語の中でスピイン語とフランス語とドイツ語だけのりょうがあったから。
３１Ｃ：シェーハウスは大きくてとてもきれいなビルだと思う。シェアーハウスはいくらだ？
３２Ａ：三百万ドルぐらいだ。
３３Ｃ：わあっ！本とう？じゃあ、何人はここに住んでいる？
３４Ｓ：七十五人ぐらいはここに住んでいる。そして勉強に学生をてつだう人もいる。
３５C: たくさんの学生がいるんだね。そのりゅうはにぎやかだ？
３６S: ううん。大てい学生は外国語を勉強しなくちゃいけないから、シェーハウスはしずかなんだ。
３７Ａ：そうなんだ。だれがそうじしたりお金を持って来たりする？
３８Ｓ：バージニア大学の外国語学くぶとバーギニア大学のりゅうを売る人にシェアーハウスはお金をもらう。
３９Ｃ：シェーハウスはとく別な所だね。
４０Ｓ：あまり学生がここに住んでいないから、シェーハウスは近所がいい友だち。シェーハウスには学生が勉強するしずかなへやが三つあるから、学生はとしょかんに行かない。
４１Ｃ：時々バージニア大学の先生がじゅぎょうにこのへやを使う？
４２Ｓ：うん、来年中国語一年のじゅぎょうはここでおしえる。
４３Ａ：あの、バージニア大学はもうすぐここにもっとじゅぎょうがすると言っていた。バーギニア大学が新しいビルを作るでしょか。
４４Ｃ：たとえばサウツラウンを作ったりカベルホールを新しく作ったりするから、カベルホールでは今度の年より前の年のほうがもっとじゅぎょうをするんでしょ。
４５Ｓ：外国語を勉強している人は話すのが上手になりたいから、シェーハウスにきょうみがあると思う。
＿＿＿
４６後でカレズマさんとアンドレアさんはシェーハウスが好きになりましたから、来年、二人はそこに住むつもりです。

Just in case someone missed it, here are my reflections on the project. Can’t wait to see everyone else’s.