Since I love singing a lot I decided to start posting lyrics for songs I like. I prioritize songs that are new or yet to be translated. Some of my earlier works are incomplete and lack something such as a translation or sometimes kanji. These are marked by [I]. I may go back to these songs at some point and complete them especially songs no one else translated. Unless otherwise stated all lyrics are taken from the official booklets.
In addition this page is updated manually so for the latest translations check the Lyrics Category just in case I haven’t put them here yet. Since this comes up often enough if you want to use my work for something, please go ahead as long as you credit me and link back here. As Japanese is a continual learning process for myself I can’t guarantee that these are the best but I hope they help in understanding what the songs are about.
You may also request for me to translate a song and/or look at my current translation queue on the Requests Page. You can requests songs on other posts and pages though I would much rather prefer them to be on the Requests Page from now on.
Amagami SS
- i Love [azusa]
- Kimi no Mama de [azusa]
Kimi no Hitomi ni Koi shiteru Single [Morishima Haruka (CV: Itou Shizuka)]
Kitto Ashita wa… Single [Tanamachi Kaoru (CV: Satou Rina)]
Anata Shika Mienai Single [Nakata Sae (CV: Konno Hiromi)]
Koi wa Mizuiro Single [Nanasaki Ai (CV: Yukana)]
Koi wa Aserazu Single [Sakurai Rihoko (CV: Shintani Ryouko)]
Nageki no Tenshi [Ayatsuji Tsukasa (CV: Nazuka Kaori)]
Koi no Yukue Single [Kamizaki Risa (CV: Kadowaki Mai)]
Suteki na Aru Hi Single [Tachibana Miya (CV: Asumi Kana)]
Amagami SS Character Image Songs For You…
- Wonderful Days [Morishima Haruka (CV: Itou Shizuka)]
- Omoi no Kaze wa Doko Made mo [Tanamachi Kaoru (CV: Satou Rina)]
- Love Scene [Nakata Sae (CV: Konno Hiromi)]
- Present [Tachibana Miya (CV: Asumi Kana)]
- Shiawase no Sunahama [Nanasaki Ai (CV: Yukana)]
- Sweet Message [Sakurai Rihoko (CV: Shintani Ryouko)]
- I Believe [Ayatsuji Tsukasa (CV: Nazuka Kaori)]
- stories [Ayatsuji Tsukasa, Sakurai Rihoko, Tanamachi Kaoru, Nakata Sae, Nanasaki Ai, Morishima Haruka (CV: Nazuka Kaori, Shintani Ryouko, Satou Rina, Konno Hiromi, Yukana, Itou Shizuka)]
Angel Beats!
- My Soul, Your Beats! [Lia]
- Brave Song [Tada Aoi]
- Crow Song [Girls Dead Monster]
- Alchemy [Girls Dead Monster]
- My Song [Girls Dead Monster]
- Thousand Enemies [Girls Dead Monster]
- Rain Song [Girls Dead Monster]
- Highest Life [Girls Dead Monster]
- Shine Days [Girls Dead Monster]
- Ichiban no Takaramono (Yui Ver.) [Girls Dead Monster]
- Ichiban no Takaramono (Original Version) [karuta]
Basquash!
- free [Yamada Yuu]
Fortune Arterial: Akai Yakusoku
- I miss you [Veil]
Fresh Precure!
- H@ppy Together!!! [Hayashi Momoko]
Fullmetal Alchemist: Brotherhood
- [I] Uso [SID]
GOSICK
- Destin Histoire [yoshiki*lisa]
- Resuscitated Hope [Komine Lisa]
- unity [Komine Lisa]
- Africa-jin no Uta
- Barairo no Jinsei (La Vie en Rose) [Noria/Yanagi Mami]
- Meguriyuku Toki wo Kimi to [Kujou Kazuya (CV: Eguchi Takuya)]
- My Adventure [Avril Bradley (CV: Shitaya Noriko)]
- Incertitude [Victorique de Blois (CV: Yuuki Aoi)]
Hatsukoi Limited
- [I] Hatsukoi limited [marble]
Hayate no Gotoku!
- Wonder Wind [ELISA]
- Heaven is a Place on Earth [fripSide]
- Bokura, Kakeyuku Sora he [Suirenji Ruka (CV: Yamazaki Haruka)]
Higurashi no Naku Koro ni
Higurashi no Naku Koro ni Rei
- Super scription of data [Shimamiya Eiko]
- Manazashi [anNina]
Higurashi Daybreak Portable
- [I] Sono Saki ni Aru, Dare ka no Egao no Tame ni [Ayane]
- [I] Key of Dream [Ayane]
Kamisama Dolls
- Fukanzen Nenshou [Ishikawa Chiaki]
- Switch ga Haittara [Ishikawa Chiaki]
Kamisama no Memochou
- Kawaru Mirai [Choucho]
- Asunaro [Suzumura Kenichi]
K-ON!
- [I] Cagayake!GIRLS [Sakurakou K-ON Bu]
- [I] Don’t say “lazy” [Sakurakou K-ON Bu]
- Fuwa Fuwa Time [Sakurakou K-ON Bu]
- Curry Nochi Rice [HO-KAGO TEA TIME]
- Watashi no Koi ha Hotchkiss [HO-KAGO TEA TIME]
- Fudepen ~Ballpen~ [HO-KAGO TEA TIME]
- GO! GO! MANIAC [HO-KAGO TEA TIME]
- Listen!! [HO-KAGO TEA TIME]
- Pure Pure Heart [HO-KAGO TEA TIME]
- Sakuragaoka Joshi Koutougakkou Kouka (Rock Ver.) [HO-KAGO TEA TIME]
- LOVE [DEATH DEVIL]
- Utauyo!!MIRACLE [HO-KAGO TEA TIME]
- Gohan wa Okazu [HO-KAGO TEA TIME]
- U&I [HO-KAGO TEA TIME]
- Tenshi ni Fureta yo! [HO-KAGO TEA TIME]
- Samidare 20 Love [HO-KAGO TEA TIME]
Kud Wafter
- one’s future [Suzuta Miyako]
Love Live! School idol project
μ’s Debut Single
- Bokura no LIVE Kimi to no LIFE [μ's]
- Yuujou No Change [μ's]
μ’s 2nd Single
- Snow halation [μ's]
- baby maybe Koi no Button [μ's]
μ’s 3rd Single
- Natsuiro Egao de 1,2,Jump! [μ's]
- Mermaid festa vol.1 [μ's]
μ’s 4th Single
μ’s 5th Single
- Wonderful Rush [μ's]
- Oh,Love&Peace! [μ's]
Printemps Debut Single
- Love marginal [Printemps]
- sweet&sweet holiday [Printemps]
BiBi Debut Single
- Diamond Princess no Yuuutsu [BiBi]
- Love Novels [BiBi]
lily white Debut Single
- Shiranai Love*Oshiete Love [lily white]
- A-no-ne-Ga-n-ba-re! [lily white]
TV Anime OP Theme Song Single
- Bokura wa Ima no Naka de [μ's]
- WILD STARS [μ's]
TV Anime ED Theme Song Single
- Kitto Seishun ga Kikoeru [μ's]
- Kaguya no Shiro de Odoritai [μ's]
TV Anime Insert Song Single 1
- Susume→Tomorrow [Kousaka Honoka (cv. Nitta Emi), Minami Kotori (cv. Uchida Aya), Sonoda Umi (cv. Mimori Suzuko)]
- START:DASH!! [Kousaka Honoka (cv. Nitta Emi), Minami Kotori (cv. Uchida Aya), Sonoda Umi (cv. Mimori Suzuko)]
TV Anime Insert Song Single 2
- Kore Kara no Someday [Kousaka Honoka (cv. Nitta Emi), Minami Kotori (cv. Uchida Aya), Sonoda Umi (cv. Mimori Suzuko), Hoshizora Rin (cv. Iida Riho), Nishikino Maki (cv. Pile), Koizumi Hanayo (cv. Kubo Yurika), Yazawa Nico (cv. Tokui Sora)]
- Wonder zone [μ's]
TV Anime Insert Song Single 3
- No brand girls [μ's]
μ’s Original Song CD 1
- Yume naki Yume wa Yume ja nai [Kousaka Honoka (cv. Nitta Emi)]
Macross Frontier
- pink monsoon [Sheryl Nome starring May'n]
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha
- PHANTOM MINDS [Mizuki Nana]
- My wish My love [Tamura Yukari]
- Silent Bible [Mizuki Nana]
Maria+Holic
- [I] HANAJI [Kobayashi Yuu]
Maria-sama ga Miteru
- [I] Chizu Sanpo [kukui]
- [I] Kumori Garasu no Mukou [Hikita Kaori]
Metal Gear Solid: Peace Walker
- Koi no Yokushiryoku FULL [Mizuki Nana]
- Koi no Yokushiryoku PAZ special ver. [Mizuki Nana]
Mobile Suit Gundam
Gundam 00 S2
- [I] Namida no Mukou [Stereopony]
Mobile Suit Gundam U.C. Unicorn
- Ryuusei no Namida [Kuriyama Chiaki]
Motto To LOVE-Ru
- Loop-the-Loop [KOTOKO]
Muv-Luv
- Muv-Luv [Kuribayashi Minami]
- Haruka Naru Furusato no Uta [Kuribayashi Minami]
Natsuiro Kiseki
- Non stop road [Sphere]
- Ashita he no Kaerimichi [Sphere]
Nico Nico Douga
- [I] Nico Nico Douga Ryuuseigun
- [I] Rainbow Girl
- [I] Yuri ga Suki da to Sakebitai [Yamai]
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai
- irony [ClariS]
Otome Youkai Zakuro
- MOON SIGNAL [sphere]
Ro-Kyu-Bu!
- SHOOT! [RO-KYU-BU!]
- Party Love ~Okkiku Naritai~ [RO-KYU-BU!]
Rosario to Vampire
Rosario to Vampire Character Song 4 – Shirayuki Mizore
- [I] Yukidoke no Koigokoro [Kugimiya Rie]
- [I] Slow Motion [Kugimiya Rie]
Rosario to Vampire Capu2 Character Song 5 – Shirayuki Mizore
Saki
- Glossy:MMM [Hashimoto Miyuki]
Seitokai Yakuindomo
- Yamato Nadeshiko Education [TRIPLE BOOKING]
- Aoi Haru [angela]
Senki Zesshou Symphogear
- Synchrogazer [Mizuki Nana]
Shangri-La
- Kimi Shinitamou Koto Nakare [May’n]
Sora wo Kakeru Shoujo
- Miracle Fly [Kuribayashi Minami]
- espacio [Ceui]
Steins;Gate
- Hacking to the Gate [Itou Kanako]
- Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku [Sakakibara Yui]
Suzumiya Haruhi-chan no Yuuutsu
- [I] Ima made no Arasuji [SOS Dan]
- [I] Atogaki no You na Mono [SOS Dan]
Taishou Yakyuu Musume.
Tales of Graces
- Mamoritai ~White Wishes~ [BoA]
Tayutama
Tayutama -Kiss on my Deity-
- [I] The fine every day [Kicco]
Tayutama -It’s happy days-
- [I] Jounetsu no Wobble [Kicco]
Tears to Tiara
- [I] Blue sky,True sky [Yuuki Aira]
- [I] Free and Dream [Suara]
The iDOLM@STER
- [I] Do-Dai
- Precog (M@STER VERSION) [Mizutani Eri]
- Dazzling World (M@STER VERSION) [Akizuki Ryo]
- The world is all one !! (PV Ver.)
- The world is all one!! (M@STER VERSION) [765PRO ALLSTARS]
To Aru Kagaku no Railgun
- Dear My Friend -Mada Minu Mirai he- [ELISA]
- only my railgun [fripSide]
- LEVEL 5 -judgelight- [fripSide]
- future gazer [fripSide]
To Aru Majutsu no Index
- [I] Chikaigoto ~Sukoshi dake Mou Ichido~ [IKU]
- Watashirashiku Aru Tame no pledge [Misaka Mikoto (CV: Satou Rina)]
To Heart
- Hello [Ikeda Haruna]
- Tomoshibi [Suara]
- Ichibanboshi [Suara]
- Niji no Kakehashi [Uehara Rena]
- Kimi ga Nokoshita Mono [Uehara Rena]
Umineko no Naku Koro ni
- Occultics no Majo [Ayumu]
Usagi Drop
- SWEET DROPS [PUFFY]
- High High High [Kasarinchu]
Yuru Yuri
- Yuri Yura-ra-ra-ra Yuru Yuri Daijiken [Nanamorichuu☆Gorakubu]
- My Pace de Ikimashou [Nanamorichuu☆Gorakubu]
61 comments
Skip to comment form ↓
tonycruz
August 10, 2009 at 2:09 pm (UTC -4) Link to this comment
can u please romanize lyrics by nico nico chorus like “just be freinds”?:3
princess
April 9, 2010 at 2:37 am (UTC -4) Link to this comment
i want to know how to play (piano version ) fuwa fuwa time
princess
April 9, 2010 at 2:39 am (UTC -4) Link to this comment
i want to play fuwa fuwa time in (piano)
jjjj
May 14, 2010 at 10:10 pm (UTC -4) Link to this comment
K-ON! ROCKS!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Cyuu
July 5, 2010 at 10:46 pm (UTC -4) Link to this comment
For angel beats isn’t there an “answer song” as well?
Honya
July 6, 2010 at 8:45 am (UTC -4) Link to this comment
Yes but I haven’t translated it yet. I plan to eventually but it keeps being delayed.
gary22566
July 14, 2010 at 7:38 am (UTC -4) Link to this comment
does anyone know the song that the chorus have happy new year
h0b0_321
October 9, 2010 at 11:45 am (UTC -4) Link to this comment
can you please translate Rosario + Vampire Character Song 1 Akashiya Moka, Akai Jounetsu and Akai Sweet Pea? (Nana Mizuki)
Honya
October 10, 2010 at 5:47 pm (UTC -4) Link to this comment
Yes. I’ll add it to my queue once I find some time.
Hitsugaya
October 29, 2010 at 3:10 pm (UTC -4) Link to this comment
When and if you have the time, could you please romanize and translate the opening song for Higurashi no Naku Koro ni Kai. Its Naraku no Hana by Eiko Shimamiya. Thank you.
SherbetLemon
December 2, 2010 at 7:43 pm (UTC -4) Link to this comment
Can you do lyrics for Toradora?
Honya
December 14, 2010 at 5:20 pm (UTC -4) Link to this comment
Probably not since other people have translated the songs already.
SherbetLemon
December 19, 2010 at 7:51 pm (UTC -4) Link to this comment
Where do i find lyrics for Toradora then?
Honya
December 26, 2010 at 12:11 am (UTC -4) Link to this comment
http://gendou.com/amusic/
OhMyElsie
December 7, 2010 at 4:52 pm (UTC -4) Link to this comment
Can you do lyrics for Futari Shizuka? I cannot find them. The song is the 3rd ending of Otome Youkai Zakuro and I would love to see the song translated. Thanks.
Honya
December 14, 2010 at 5:21 pm (UTC -4) Link to this comment
I will put that on my backlog then.
Piggy
December 26, 2010 at 12:22 am (UTC -4) Link to this comment
Umm… Can you do Kami Nomi song too? D:
(Oh lawd I’m like a bit*h requesting this and that… Sorry)
Honya
December 27, 2010 at 12:37 pm (UTC -4) Link to this comment
I wasn’t planning to do them but I can do a few. Any specific requests?
Piggy
December 27, 2010 at 2:41 pm (UTC -4) Link to this comment
Hmmm… Actually I have 2
Aoyama Mio’s Last Dance and Shiomiya Shiori’s Kuchibue Jet. Thanks before 
Honya
December 27, 2010 at 8:08 pm (UTC -4) Link to this comment
I’ll try my best. Need to finish other songs first though so I can’t promise when I’ll do these.
Piggy
December 28, 2010 at 8:07 am (UTC -4) Link to this comment
LOL Take it easy don’t rush things :’D
K-ON maniacs
January 11, 2011 at 4:59 am (UTC -4) Link to this comment
K-ON lyric was awesome
Anonymous
February 2, 2011 at 8:10 pm (UTC -4) Link to this comment
Excellent lyric list, I love how you thoroughly translated all of them into three ways (romanji, english, and kanji). I also love how its not tainted with mainstream anime that people believe is like uber (i.e. Naruto >.>). lol. I have that same problem with singing in Japanese, my parents think I’m crazy
. Anyways excellent list again, and best of luck in college !
Honya
February 5, 2011 at 6:39 pm (UTC -4) Link to this comment
Thank you very much. Your comment has gotten me back in the mood to translate again.
Hitsugaya
March 18, 2011 at 6:37 am (UTC -4) Link to this comment
Could you please translate 2 Girls Dead Monster songs called 23:50 and God Bless You. I can’t find a translation at all. Thank you and take your time.
Honya
March 21, 2011 at 10:28 am (UTC -4) Link to this comment
At some point I will. I’ve been busy a lot lately so I’m not sure when that’ll happen.
Hitsugaya
March 22, 2011 at 7:43 am (UTC -4) Link to this comment
As long as you do it, I don’t care how long it will take. You do the best translating on the web. So if I have to wait for you to do it at your own pace, so be it. It’s worth the wait
Kikii
April 8, 2011 at 6:10 am (UTC -4) Link to this comment
Honya san.. can i ask u something? do u have Facebook?
Honya
April 8, 2011 at 10:20 am (UTC -4) Link to this comment
No, I don’t use Facebook but I do have a Twitter.
Anonymous
April 11, 2011 at 4:46 pm (UTC -4) Link to this comment
I realize that you are busy, but I was curious if you could put up a list of all the songs that you are planning to do at some point in the future. It would help us to know if you are planning on doing a specific song or if we need to request it. Thank you for putting so much of your time into this project!
Honya
April 12, 2011 at 10:19 pm (UTC -4) Link to this comment
Thank you kind Anon for the suggestion. I will get to it and create such a list soonish.
dc1293
May 5, 2011 at 3:35 am (UTC -4) Link to this comment
You probably don’t have time or don’t want to listen to people’s requests but can you translate the song from Muv-Luv Unlimited, 遙かなる地球（ふるさと）の歌 (Harukanaru Furusato no Uta) sung by Kuribayashi Minami which is the ED.
Citrus has translated the OP of that Muv-Luv already, so if possible would you mind translate this song? If you need help in finding and downloading the song I could help.
Honya
May 21, 2011 at 5:33 pm (UTC -4) Link to this comment
Sure, I’ll add that to the list.
dc1293
June 2, 2011 at 7:30 am (UTC -4) Link to this comment
Thanks a lot, been wanting to know what the lyrics for the song for ages ^^
Do you need the song or your do you have that covered already?
Honya
June 3, 2011 at 11:16 pm (UTC -4) Link to this comment
I think I have it but it shouldn’t be a problem even if I don’t. Expect it a couple of weeks when I release my translation flood.
dc1293
June 4, 2011 at 7:56 pm (UTC -4) Link to this comment
Thanks a lot for translating the song, seeing you do this makes me want to learn Japanese even more faster, but I’m at level one at uni T_T.
Cashdax
July 21, 2011 at 8:21 pm (UTC -4) Link to this comment
lol…, I ended up stalking the site >.<
I was having a hard time looking for Angel Beats Music collection translation..,
and BINGO..,
thanks btw ^^
NetherLord
August 13, 2011 at 9:50 am (UTC -4) Link to this comment
Hello there, just discovered this website of yours.
It be awesome.
Hope you are not too busy bust could you Colors-FLow, of Code Geass? I know its old but yea. I love that song.
Honya
August 13, 2011 at 11:45 pm (UTC -4) Link to this comment
Thank you for the compliment!
Unfortunately I will have to decline your request as Colors already has a perfectly fine translation. Is there another song you would like for me to work on instead?
NetherLord
August 14, 2011 at 8:38 am (UTC -4) Link to this comment
Awww… okay, I’m a retro person. What about God Knows-Aya Hirano, of The Melancholy of Haruhi Suzumiya.
Or if that too has been translated. A more recent one, Super Stream, ending of Infinite Stratos, absolutely love it
And, thanks for the quick reply ^__^ *searches for thumbs-up but finds none* Damn….
Honya
August 14, 2011 at 5:01 pm (UTC -4) Link to this comment
I can accept Super Stream for you.
NetherLord
August 16, 2011 at 10:26 am (UTC -4) Link to this comment
MioDaisukiIam
September 2, 2011 at 11:37 am (UTC -4) Link to this comment
hey ! love your web
(blog)
(sorry if something wrong) thanks ^^
btw , can you translate the song from Letter Bee ? (Tegami Bachi) :Hatenaki Michi (Ending) ,Hajimari no Hi (Opening)
i luv this song
Honya
September 4, 2011 at 6:58 pm (UTC -4) Link to this comment
I’ll have to decline because there are already good translations of those songs. Is there something else you would like to request as a replacement?
MioDaisukiIam
September 6, 2011 at 6:59 am (UTC -4) Link to this comment
ah really ? waw #guess i was wrong XD
lol , thanks alot ! X’D
animesharotto
October 26, 2011 at 3:43 am (UTC -4) Link to this comment
u should add kaichou wa maid sama songs
Honya
October 31, 2011 at 11:24 pm (UTC -4) Link to this comment
Sorry but that is not a request. I also have no plans to.
Bakaiser
November 21, 2011 at 7:49 pm (UTC -4) Link to this comment
Anou, why isnt there bakuman or Hitman reborn?? just wondering since those anime had really great op and ed songs
Honya
December 3, 2011 at 12:06 am (UTC -4) Link to this comment
I don’t watch Reborn and I’ve never gotten requests for Bakuman songs. I prioritize my existing projects and requests.
stranger75
January 25, 2012 at 11:03 pm (UTC -4) Link to this comment
How about the world god only knows songs
Honya
January 28, 2012 at 9:17 am (UTC -4) Link to this comment
That’s not a request. Besides I have no plans to do any outside the ones I have already been contracted to.
Mr.Direction
April 12, 2012 at 6:28 am (UTC -4) Link to this comment
Thanks for your translation of all the songs of amagami ss, I really appreciate your excellent work.Now that amagami ss+plus has come to an end,I sincerely hope you can translate the seven character songs of it.
Honya
April 12, 2012 at 8:08 pm (UTC -4) Link to this comment
Yes, I plan to do all of the Amagami SS+ plus songs though I haven’t had the opportunity to just yet. I’m also considering doing the Amagami game songs at some point as well but I’m not sure how much interest there is for those.
Mr.Direction
April 13, 2012 at 10:11 am (UTC -4) Link to this comment
You need the original Japanese lyric?I can send the Japenese lyrics of all the character songs of amagami ss+plus to you by e-mail. As for amagami game songs, many players in China mainland like me long for their translation, but by now only Nanasaki’s <>has beentranslated in Chinese and Haruka’s and Miya’s have been translated in English, but the English version are poorly appreciated.
Honya
April 16, 2012 at 10:42 am (UTC -4) Link to this comment
I’m okay. I have all the Japanese lyrics already. Thanks for the offer.
Mr.Direction
April 16, 2012 at 11:54 am (UTC -4) Link to this comment
Oh, that’s really kind. We will wait to see your translation released
WishMeLuck
March 26, 2013 at 3:22 pm (UTC -4) Link to this comment
Whew, it’s been a while since my last visit here xD I really miss this place (=^_^=)
winterbells1
April 15, 2013 at 5:02 pm (UTC -4) Link to this comment
Can you please translate Pretty Rhythm Dear My Future MARS Que Sera and Serenon & Kaname’s Yoi Nakaso and The Love Live Duo Singles please? Also Prizmmy’s Body Rock and Brand New World Please? You can take your time and of course decide if you or someone else wants to do my request. Thank you!
Honya
April 18, 2013 at 11:52 am (UTC -4) Link to this comment
I’m already planning to do all the Love Live songs so you’ll see those in the future. As for all those Pretty Rhythm songs, I’m hesitant to take them all on but I will since I don’t think many people will touch them. However if you make another request in the future please limit it to one song. I can only do so much.
winterbells1
April 19, 2013 at 8:01 am (UTC -4) Link to this comment
Ok! I will! And thank you so much!
Nathan
April 25, 2013 at 11:13 am (UTC -4) Link to this comment
Hey that’s good